飲食禁止

취chwi식sik금kkeum지ji

意味

  • 名 飲食禁止いんしょくきんし
취식금지のイラスト

例文

교gyo실sil 앞a에pe 취chwi식sik금kkeum지ji 표pyo시si가ga 보bo인in다da.

教室の前に飲食禁止の表示が見える。

지ji하ha철cheo에re서seo는neun 취chwi식sik금kkeum지ji입im니ni다da.

地下鉄では飲食禁止です。

コアイメージ

食べ物や飲み物を口に運ぶ動作が制限されている場面

関連語

(名) 취chwi식sik：飲食

(動) 취chwi식si하ka다da：飲食する

(名) 금geum지ji：禁止

↔︎ (名) 취chwi식si허keo용yong：飲食許可

使い方

類義語との違い

취chwi식sik금kkeum지ji: 教室や図書館、博物館など屋内で飲食を禁止する掲示を指す。
음eum식sing물mul 반ba입nip 금geum지ji: 外から食品を持ち込むことを禁止する掲示を指す。
음eum식sing물mul 섭seop취chwi 금geum지ji: その場所で食品を食べることを禁止する掲示を指す。
음eum료nyo 반ba입nip 금geum지ji: 外から飲み物を持ち込むことを禁止する掲示を指す。
취chwi식sik 불bul가ga: 飲食が行えないことを示す表示を指す。

韓国語での定義

음eum식sing물mu이ri나na 음eum료nyo를reul 먹meok거kkeo나na 마ma시si는neun 것geo을seul 금geum지ji하ha는neun 표pyo시si나na 규gyu정jeong.

語源

취식は漢字語の취(取)・식(食)から成り、物を取って食べる意味から飲んだり食べたりする行為を指し、금지는漢字の禁・止で「禁止する」を示すため、合わせて「飲食を禁止する」という意味になる

コラム

  • 취식금지の掲示は教室や図書館、博物館など屋内でよく見られ、設備を汚すおそれがある場所で掲示される点を覚えておくと役に立つ

「飲食禁止」は韓国語で何と言う？

「飲食禁止」は韓国語で「취식금지」と言います。漢字の「取食禁止」に由来する表現で、公共の乗り物や図書館、劇場などの案内掲示や注意書きで最も一般的に使われます。日常会話では「음식물 섭취 금지（飲食物の摂取禁止）」と表現されることもあります。

使い分け

  • 취식금지

    公共交通機関や美術館などの案内板や注意書きで広く使われる公式な表現です。飲食そのものを禁じる際に用いられます。

    관내에서는 취식금지입니다.

    館内では飲食禁止です。

よくある間違い

  • ✕ 음식금지

    ○ 취식금지

    日本語の「飲食」をそのまま直訳した語は、禁止の掲示として不自然です。

「飲食禁止」のよくある質問

Q. 口頭で「飲食禁止です」と伝えるには？
会話では「취식금지입니다」とそのまま伝えるほか、「음식물은 드실 수 없습니다（飲食物はお召し上がりいただけません）」や「여기서 드시면 안 됩니다（ここで召し上がってはいけません）」と柔らかく表現するのが自然です。
Q. 「飲み物だけOK」は韓国語でどう言いますか？
「음료만 가능합니다（お飲み物のみ可能です）」と言います。カフェなどで軽食類の持ち込みを断り、飲み物だけ許可する場合や、イベント会場の案内表示などでよく見られる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ