風よけ

방bang풍pung

意味

  • 名 風よけかざよけ
  • 名 防風
방풍のイラスト

例文

방bang풍pung을eul 설seol치chi했haet더tteo니ni 바ba람ra이mi 덜deol 들deu어reo와wa요yo.

風よけを設置したら風が入りにくくなりました。

등deung산san할hal 때ttae는neun 방bang풍pung복bo을geul 챙chaeng기gi는neun 것geo이si 좋jo아a요yo.

登山のときは防風服を持って行くといいです。

コアイメージ

風が入らないようにする層や壁、覆い

関連語

(名) 방bang풍pung복bok：防風服

(名) 방bang풍pung자ja켓ket：防風ジャケット

↔︎ (名) 통tong풍pung：通風

使い方

類義語との違い

방bang풍pung: 風を防ぐための覆いや壁状の層を指す名詞。
바ba람ram막ma이gi: 風の通り道に置いて風を弱める布や板を指す。
방bang풍pung막mak: 風を防ぐ目的で張る幕状のシートを指す。
방bang풍pung필pil름leum: 窓に貼って風や冷気を通しにくくする薄いビニール状の膜を指す。
방bang풍pung벽byeok: 屋外や建物周辺で風を止めるために作る壁状の構造物を指す。

韓国語での定義

바ba람ra이mi 들deu어reo오o지ji 않an게ke 막ma아ga 주ju는neun 재jae료ryo나na 시si설seol 또tto는neun 그geu런reon 기gi능neung

語源

防風は漢字語で防（防ぐ）＋風（風）の組み合わせに由来し、本来は風を防ぐ機能や装置を指す語であるため、建築資材や外周の防風設備、衣類の機能説明などに使われる

コラム

  • 屋内外での用法は用途ごとに言い分けがあり、強力な設備なら『방풍시설』、窓用の薄い加工なら『방풍필름』や『방풍막』など具体語を添えると誤解が少ない

「風よけ」は韓国語で何と言う？

「風よけ」に最もぴったりな韓国語は「방풍」です。漢字で「防風」と書き、風を防ぐこと全般を指します。日常会話では単独で使うよりも、「방풍 비닐（風よけビニール）」や「방풍림（防風林）」のように、風を防ぐための具体的な設備や物と組み合わせて用いられることが多いです。

使い分け

  • 방풍

    漢字で「防風」と書き、冷たい風や強風を遮ることを意味します。ビニール幕や衣類、防風林など複合語としてよく使われます。

    겨울에는 창문에 방풍 비닐을 붙여요.

    冬には窓に風よけビニールを貼ります。

よくある間違い

  • ✕ 바람 피하기

    ○ 바람막이 / 방풍

    「風を避けること」という動作の意味になり、風よけの道具や設備を指す名詞としては不自然です。

「風よけ」のよくある質問

Q. 風よけの上着は何と言いますか？
ウインドブレーカーのような風よけの上着は、韓国語で「바람막이」と呼びます。直訳すると「風を防ぐもの」という意味で、登山服やスポーツウェアを指す際によく使われる非常に日常的な表現です。
Q. 「風をよける」はどう表現しますか？
「風をよける」という動作は「바람을 피하다」と表現します。冷たい風や強風が当たらない建物や物陰に身を隠すような場面で自然に使えます。設備で風を遮る場合は「바람을 막다」と言います。

「風よけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ