개표하다kae pyo ha da

意味

  • 動 開票するかいひょうする
  • 動 集計するしゅうけいする
  • 動 得票を数えるとくひょうをかぞえる

例文

투표가 끝나자 바로pa ro 개표했어요kae pyo hae sseo yo.

投票が終わるとすぐに開票しました。

コアイメージ

投票箱から票を取り出し、一枚ずつ確かめて結果を形にする流れ

韓国語での定義

투표가tu pyo ga 끝난kkeun nan 뒤twi 투표함에서tu pyo ha me seo 표를pyo reul 꺼내어kkeo nae eo 표의pyo ui 수와su wa 후보자별hu bo ja byeol 득표수를teuk pyo su reul 세어se eo 확인하다hwa gin ha da

語源

개표하다は、「開く」を表す開と「票」を表す票からなる개표に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国の選挙報道では、개표율は数え終えた票の割合を指し、投票に参加した人の割合を指す투표율とは別の指標

통계하다tong gye ha da

意味

  • 動 集計するしゅうけいする

例文

각kak 지역의 인구를 통계해tong gye hae 표로 정리했다.

各地域の人口を集計して表にまとめた。

コアイメージ

多くの事例を数に置き換えて整理し、個別の情報から全体の傾向を読み取れるようにする動き

韓国語での定義

많은ma neun 자료를cha ryo reul 수로su ro 나타내고na ta nae go 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 분류하여pul lyu ha yeo 전체의cheon che ui 경향을kyeong hyang eul 파악할pa a kal 수ssu 있게it kke 정리하다cheong ni ha da

語源

통계하다は、全体をまとめる통계(統計)に하다が付いた漢字語動詞で、数値を集めて整理する意味を表す

コラム

  • 日本語の「集計する」は合計を出す場面にも使うが、통계하다は調査対象を分類して全体の傾向を示す場面にも使われる

집계하다chip kkye ha da

意味

例文

설문seol mun 결과를 집계했습니다chip kkye haet sseum ni da.

アンケートの結果を集計しました。

コアイメージ

いくつもの項目の数や結果をまとめ、全体像を数字で示すこと

韓国語での定義

여러yeo reo 항목의hang mo gui 수나su na 결과를kyeol gwa reul 모아서mo a seo 전체cheon che 수치를su chi reul 내다nae da

語源

집계하다は、「集める」と「計算する」を表す漢字語「集計」に 하다 が付いた動詞で、資料をまとめて数える意味

コラム

  • 韓国語の報道では投票結果や感染者数などを 집계하다 と表し、集計の対象が調査結果や公的な数値になりやすい

「集計する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ