鍵がかかる

잠jam기gi다da

意味

  • 動 鍵がかかるかぎがかかる
  • 動 水没する
  • 動 声が詰まる
잠기다のイラスト

例文

문mu이ni 잠jam겼gyeo어sseo요yo.

ドアに鍵がかかっています。

열yeol쇠soe를reul 집ji에be 두du고go 나na와wa서seo 현hyeon관gwan 문mu이ni 잠jam겼gyeo어sseo요yo.

鍵を家に置いたまま出てしまって玄関のドアに鍵がかかりました。

コアイメージ

錠で閉ざされて外側から開けられない閉鎖状態

関連語

(動) 잠jam그geu다da：鍵をかける

(名) 잠jam금geum：施錠

↔︎ (動) 열yeol리li다da：開く

使い方

類義語との違い

잠jam기gi다da: 錠がかかって外側から開けられない状態になる。
잠jam그geu다da: 鍵やチェーンなどで扉や物を閉めてロックする。
닫dat다tta: 手で扉や蓋を閉める動作をする。

韓国語での定義

문mu이ni나na 창chang고go 따tta위wi가ga 열yeol쇠soe나na 자ja물mul쇠soe로ro 닫da혀tyeo서seo 외oe부bu에e서seo 열yeol 수su 없eop게kke 되doe다da.

語源

語は固有語動詞系で、잠그다(閉める)の形から自動的な形に変わり、結果として『鍵がかかる』を意味するようになった

コラム

  • '물에 잠기다'は物が水に浸かる意味、'목소리가 잠기다'は声が詰まる意味となり、文脈で『鍵がかかる』と区別される

ゲームで覚える・約 1 分

잠기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鍵がかかる」は韓国語で何と言う？

「鍵がかかる」は韓国語で「잠기다」と言います。ドアや窓、引き出しなどに鍵がかかって開かない状態を表す最も一般的な表現です。能動詞「잠그다（鍵をかける・閉める）」の受動形にあたり、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 잠기다

    ドアや鍵穴が施錠される、または自然に鍵がかかって開かない状態を表す際に最も広く使われる基本的な動詞です。

    문이 안에서 잠겨 있어서 들어갈 수 없어요.

    ドアに内側から鍵がかかっていて入れません。

よくある間違い

  • ✕ 문이 열쇠를 걸려요.

    ○ 문이 잠겨요. / 문이 잠겨 있어요.

    日本語の「鍵（道具）がかかる」を直訳せず、受動詞「잠기다」を使って表現します。

「鍵がかかる」のよくある質問

Q. 「鍵がかかっている」という状態の言い方は？
「잠겨 있다」と表現します。「잠기다」に完了した状態の継続を表す「-아/어 있다」を付けた形で、「문이 잠겨 있어요（ドアに鍵がかかっています）」のように日常会話で非常によく使われます。
Q. 自動で鍵がかかることは何と言いますか？
「자동으로 잠기다」と言います。オートロックなどの機能で自然に鍵が閉まる場合によく使われ、「문이 닫히면 자동으로 잠겨요（ドアが閉まると自動で鍵がかかります）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ