중점chung jeom

意味

  • 名 重点じゅうてん
  • 名 焦点しょうてん
  • 名 力点りきてん

例文

이번i beon 교육은 안전에 중점을chung jeo meul 두었다.

今回の教育は安全に重点を置いた。

コアイメージ

全体の中で重要度が高い一部分に、意識や努力を集中させる感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 부분이나pu bu ni na 일il 가운데에서ka un de e seo 특별히teuk ppyeol hi 중요하게chung yo ha ge 생각하여saeng ga ka yeo 관심과kwan sim gwa 노력을no ryeo geul 집중하는chip jjung ha neun 부분pu bun

語源

중점は、重く見ることを表す「重」と、しるしや部分を表す「點」が結びついた漢字語

コラム

  • 중점は会議や計画の話で使われやすく、「어디에 중점을 두다」の形で重視する対象を示す

주안점chu an jeom

意味

  • 名 重点じゅうてん
  • 名 焦点しょうてん
  • 名 主眼しゅがん

例文

이i 정책의 주안점은chu an jeo meun 시민의 안전입니다.

この政策の重点は市民の安全です。

コアイメージ

仕事や計画の中で、目を向ける先を一つに定めた中心

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 내용nae yong 가운데에서ka un de e seo 특별히teuk ppyeol hi 중요하게chung yo ha ge 생각하여saeng ga ka yeo 중심을chung si meul 두는tu neun 부분pu bun

語源

주안점は、主眼點という漢字語から成り、主は「主なもの」、眼は「見る目」、點は「点」を表し、主に見る点を指す

コラム

  • 「주안점」は、政策の目的そのものよりも、目的を実現する際に特に重きを置く観点を表す語

역점yeok jjeom

意味

  • 名 重点じゅうてん

例文

이번i beon 계획은 안전에 역점을yeok jjeo meul 두었다.

今回の計画は安全に重点を置いた。

コアイメージ

計画や活動の中で、力を集めて進める中心の領域

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 일il 가운데에서ka un de e seo 특별히teuk ppyeol hi 중요하게chung yo ha ge 생각하여saeng ga ka yeo 힘과him gwa 관심을kwan si meul 많이ma ni 기울이는ki u ri neun 부분pu bun

語源

역점は、漢字「力點」に由来し、「力」は力、「点」は力を向ける箇所を表すため、特に力を注ぐ部分を意味する漢字語

コラム

  • 「重点を置く」と訳せても、韓国語では「역점」を単独で使うより「역점을 두다」の形で計画や政策の方針を述べることが多い

방점pang jeom

意味

  • 名 傍点ぼうてん
  • 名 重点じゅうてん

例文

중요한 단어에 방점을pang jeo meul 찍어jji geo 강조했다.

重要な単語に傍点を付けて強調した。

コアイメージ

文字の脇に置く点によって、読み手に特別な注意を向けさせる軸

韓国語での定義

글자나keul ja na 문장에서mun jang e seo 강조하려는kang jo ha ryeo neun 부분을pu bu neul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 곁에kyeo te 찍는jjing neun 점cheom

語源

방점は、漢字語の「傍點」で、文字の脇を意味する「傍」と小さな印を意味する「點」の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「傍点」と同じ漢字を使うが、韓国語では방점을 찍다の形で、要点を強く示す比喩表現としても現れる

「重点」は英語では

「重点」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ