사양sa yang

意味

  • 名 仕様しよう
  • 名 遠慮えんりょ
  • 名 辞退じたい

例文

이i 컴퓨터의 사양은sa yang eun 생각보다 좋다cho ta.

このコンピューターの仕様は思ったより良い。

コアイメージ

製品や機械にどんな機能や性能を持たせるかを定めた、比べられる条件のまとまり

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기계에ki gye e 어떤eo tteon 기능과ki neung gwa 성능을seong neung eul 갖추게kat chu ge 할지hal ji 정해cheong hae 놓은no eun 조건cho geon

語源

사양は、漢字語の「仕樣」から成り、「仕」は役目を果たすこと、「樣」は形やあり方を表し、物を作る際に定めた形や条件の意味につながる。

コラム

  • 「사양 산업」の사양は「斜陽」で、性能の「仕様」を表す사양とは別の語

거리낌keo ri kkim

意味

  • 名 気兼ねきがね
  • 名 ためらい
  • 名 遠慮えんりょ

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람에게도sa ra me ge do 거리낌이keo ri kki mi 없다eop tta.

彼は初対面の人にも気を遣わない。

コアイメージ

心の中に引っかかりが残り、相手や状況の前で自然に振る舞えなくなる感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리거나keol li geo na 불편하게pul pyeon ha ge 느껴져서neu kkyeo jeo seo 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 말을ma reul 쉽게swip kke 하지ha ji 못하는mo ta neun 마음ma eum

語源

거리낌は、動詞 거리끼다に名詞化接尾辞ㅁが付いた語で、心に引っかかりを感じて行動を控える状態を表す

コラム

  • 「거리낌 없이」は、心の抵抗や気兼ねがなく、相手や場面に縛られず行動する様子を表す定番の言い方

기탄ki tan

意味

  • 名 遠慮えんりょ
  • 名 ためらい

例文

그는 기탄ki ta없이neop ssi 자신의 의견을 말했다.

彼は遠慮なく自分の意見を述べた。

コアイメージ

言いたいことやしたいことの前に気持ちのブレーキがかかる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 할hal 때ttae 어려워하거나eo ryeo wo ha geo na 꺼리는kkeo ri neun 마음ma eum

語源

기탄は、「忌」は嫌う、「憚」ははばかるという漢字から成り、言動をためらう意味につながる語

コラム

  • 기탄없이は、会議や相談で自分の意見を隠さず述べる場面に使われる硬めの表現

격의kyeo gui

意味

  • 名 隔意かくい
  • 名 遠慮えんりょ
  • 名 よそよそしさ
  • 名 隔たりへだたり

例文

두tu 사람은sa ra meun 격의kyeo gui 없이eop ssi 속마음을song ma eu meul 털어놓았다teo reo no at tta.

二人は隔意なく本音を打ち明けた。

コアイメージ

人と人の間に見えない壁があり、親しく打ち解けにくい感覚

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람sa ram 사이에sa i e 마음의ma eu mui 벽이pyeo gi 생겨서saeng gyeo seo 서로seo ro 편하게pyeon ha ge 대하지tae ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

격의は、隔離や隔たりの隔に心を表す意を結びつけた漢字語で、気持ちの隔たりを表現

コラム

  • 日本語の「隔意」と同じ漢字を使うが、韓国語では격의 없이という形で人を分け隔てない接し方を述べる場面が目立つ

「遠慮」は英語では

「遠慮」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ