도리to ri

意味

  • 名 道理どうり
  • 名 道義どうぎ
  • 名 義理ぎり

例文

사람으로서 도리를to ri reul 지켜야 한다.

人としての道理を守らなければならない。

コアイメージ

人として守るべき筋道が、行動上の務めとして形になったもの

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 행동이나haeng dong i na 의무ui mu

語源

도리は、「道」の進む筋道と「理」の正しい筋を組み合わせ、人が従うべき筋道を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の도리は、親子や社会の関係で守るべき務めを指すことが多く、日本語の「道理」より「道義・義理」に近い場面がある

인륜il lyun

意味

  • 名 人倫じんりん
  • 名 人の道ひとのみち
  • 名 道義どうぎ

例文

그는keu neun 인륜을il lyu neul 저버린cheo beo rin 범죄를peom joe reul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は人倫に背く犯罪を犯した。

コアイメージ

人と人が共に生きるための、守るべき道理

韓国語での定義

사람이sa ra mi 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 살아가기sa ra ga gi 위해wi hae 지켜야chi kyeo ya 할hal 사람ssa ram 사이의sa i ui 도리to ri

語源

인륜は、漢字語「人倫」で、「人」と「倫」が人の間の道理を表す組み合わせ

コラム

  • 인륜을 저버리다は、単なる失敗でなく、人としての道を大きく外れる行為を表す言い方

인의i nui

意味

  • 名 仁義じんぎ
  • 名 道義どうぎ

例文

그는 인의를i nui reul 중시하는 사람이다.

彼は仁義を重んじる人だ。

コアイメージ

人と人の間で守るべき思いやりと正しさのよりどころ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 사랑하고sa rang ha go 올바른ol ba reun 도리를to ri reul 지키는chi ki neun 마음과ma eum gwa 행동을haeng dong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

인의は、漢字「仁」が人への思いやり、「義」が正しい行いを表し、2つを合わせて人の道を示す語

コラム

  • 인의は儒教の徳目を表す「인의예지(仁義礼智)」の前半にも現れ、韓国語の漢字語を読み解く手がかりになる

윤리yul li

意味

例文

윤리는yul li neun 사회의sa hoe ui 기본ki bon 질서를chil seo reul 지키는chi ki neun 데te 중요하다chung yo ha da.

倫理は社会の基本秩序を守るうえで重要だ。

コアイメージ

人との関係や社会生活で守るべき行動の基準

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 함께ham kke 살아가기sa ra ga gi 위해wi hae 지켜야chi kyeo ya 하는ha neun 행동의haeng dong ui 기준이나ki ju ni na 옳고ol ko 그름에keu reu me 대한tae han 원칙won chik

語源

윤리は、漢字語の「倫(人の秩序)」と「理(道理)」から成り、共に生きるための行動基準を表す語

コラム

  • 日本語の「倫理」と同じ漢字を使うが、윤리は職業や研究分野の行動基準にも広く使われ、연구 윤리(研究倫理)などの形で現れる

도의to ui

意味

  • 名 道義どうぎ

例文

그는 도의를to ui reul 지키며 살았다.

彼は道義を守って生きた。

コアイメージ

人として守るべき正しい道筋を、行動の基準にすること

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 도리와to ri wa 의리ui ri

語源

도의は、道を表す 도(道)と、正しさや人の務めを表す 의(義)から成る漢字語

コラム

  • 도의적 책임は、法律上の責任とは別に、人としての道理に照らして果たす責任を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ