관리되다kwal li doe da

意味

  • 動 管理されるかんりされる
  • 動 運用されるうんようされる
  • 動 統制されるとうせいされる
  • 動 維持されるいじされる

例文

이i 자료는 안전하게 관리돼요kwal li dwae yo.

この資料は安全に管理されます。

コアイメージ

必要な手入れや統制が行われ、対象が望ましい状態に保たれること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 보살핌이나po sal pi mi na 통제가tong je ga 이루어져i ru eo jeo 사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 일이i ri 알맞은al ma jeun 상태로sang tae ro 유지되다yu ji doe da

語源

관리되다は、관리하다の対象側を表す形で、管理するという動作に되다が加わった語

コラム

  • 관리되다は、운영되다が組織や事業の運営に焦点を置くのに対し、対象を整えて保つ意味に焦点がある語

운용되다u nyong doe da

意味

  • 動 運用されるうんようされる
  • 動 運営されるうんえいされる
  • 動 管理されるかんりされる

例文

이i 제도는che do neun 오랫동안o raet ttong an 운용되어u nyong doe eo 왔습니다wat sseum ni da.

この制度は長い間、運用されてきました。

コアイメージ

制度や仕組みが、決められた目的に合わせて実際に動かされる状態

韓国語での定義

제도나che do na 기계ki gye 등이teung i 정해진cheong hae jin 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 실제로sil je ro 사용되고sa yong doe go 관리되다kwal li doe da

語源

운용되다は、漢字語の「運用」に受け身を表す되다が付いた形で、制度などが実際に動かされる意味

コラム

  • 운영되다は組織や店などが運営される意味、운용되다は制度・資金・機器などが目的に沿って使われる意味

운영되다u nyeong doe da

意味

  • 動 運営されるうんえいされる
  • 動 運用されるうんようされる
  • 動 稼働するかどうする

例文

이i 학교는 재단에chae da ne 의해ui hae 운영되고u nyeong doe go 있다it tta.

この学校は財団によって運営されている。

コアイメージ

管理の仕組みに沿って、組織や施設などが継続して動くこと

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 시설si seol, 사업sa eop 등이teung i 일정한il jeong han 관리와kwal li wa 방식에pang si ge 따라tta ra 계속kye sok 이루어지다i ru eo ji da

語源

운영되다は、「운영(運営)」に「되다」が付いた形で、「운영하다」の対象が主語となり、運営を受ける意味を表す

コラム

  • 「학교가 운영되다」のように、運営する側ではなく、運営を受ける学校や施設を主語にする形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ