透明だ
意味
- 形 透明だ
- 形 透き通っている
- 形 透けている
- 形 澄んでいる
例文
コアイメージ
向こう側が見えるほど光が通ること
関連語
使い方
類義語との違い
투명하다: 光がよく通って向こう側が見える状態で、中身が見えること
반투명하다: 光を一部通して向こう側がやや見える状態
불투명하다: 光を通さず向こう側が見えない状態
韓国語での定義
語源
漢字語「透明」は透(투)＋明(명)に由来し、透は「通す」、明は「明るくはっきり見える」の意味で合わせて「光が通って中が見えること」を表し、-하다 によって形容詞になった。
コラム
- ガラスやプラスチックのように素材そのものが中を見せる場合に使い、服がわずかに透けるときは韓国語で '비치다' を使うことが多い点を押さえておくと混同を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
투명하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「透明だ」は韓国語で何と言う？
「透明だ」を韓国語で表現するときは、「투명하다（トゥミョンハダ）」を使います。漢字の「透明」に「〜하다」が付いた表現で、ガラスや水などが透き通っている物理的な状態はもちろん、組織の運営や手続きなどが不正なくオープンであるという抽象的な意味でも使われます。
使い分け
- 투명하다
水やガラスが透き通っている状態や、肌の透明感、また運営・手続きが不正なく公正であることを表す際に幅広く使われます。
바닷물이 바닥이 보일 정도로 투명해요.
海水が底が見えるほど透明です。
よくある間違い
✕ 투명한 우산（をそのまま直訳し、ビニール傘のつもりで使うこと）
○ 비닐우산
日本語の「透明な傘」は、韓国語では材質に着目して「ビニール傘（비닐우산）」と呼ぶのが自然です。
「透明だ」のよくある質問
Q. 「透明人間」は韓国語で何と言いますか？
「투명인간（トゥミョンインガン）」と言います。SFなどの目に見えないキャラクターを指すだけでなく、「存在を無視されている人」という意味の比喩としても日常会話でよく使われます。
Q. 肌の「透明感」はどう表現しますか？
韓国語では「투명한 피부（透明な肌）」や「맑은 피부（澄んだ肌）」と表現するのが一般的です。日本語の「透明感がある」をそのまま直訳するよりも、肌そのものを修飾する形で自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1