역행하다yeo kaeng ha da

意味

  • 動 逆行するぎゃっこうする
  • 動 反するはんする
  • 動 逆らうさからう

例文

이i 정책은 시대의 흐름을 역행한다yeo kaeng han da.

この政策は時代の流れに逆行する。

コアイメージ

前へ進む流れを背にして、反対向きへ進む動き

韓国語での定義

시대의si dae ui 흐름이나heu reu mi na 일반적인il ban jeo gin 방향을pang hyang eul 거슬러keo seul leo 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 나아가다na a ga da

語源

역행하다は、역(逆)と 행(行)から成る漢字語に 하다が付き、逆向きに進む意味になる

コラム

  • 日本語の「逆行」は動きに使うことが多いが、韓国語の역행하다は政策や考えが時代の流れに反する場面にも使われる

퇴보하다toe bo ha da

意味

  • 動 退歩するたいほする
  • 動 後退するこうたいする
  • 動 逆行するぎゃっこうする
  • 動 退化するたいかする

例文

사회가 발전하지 못하고 퇴보했어요toe bo hae sseo yo.

社会が発展できず、退歩しました。

コアイメージ

前進が止まるだけでなく、得ていた力や水準を失って後戻りする感覚

韓国語での定義

발전하지pal jjeon ha ji 못하는mo ta neun 데te 그치지keu chi ji 않고an ko 이미i mi 이루었던i ru eot tteon 수준이나su ju ni na 상태보다sang tae bo da 더teo 낮아지다na ja ji da

語源

퇴보하다は、退步(退歩)という漢字語に하다が付いた動詞で、退く歩みから後退や低下の意味が生じた語

コラム

  • 韓国語では「발전하지 못하다」が進歩しないだけを表すのに対し、퇴보하다は以前より状態が悪くなる場合に使う語

역행되다yeo kaeng doe da

意味

  • 動 逆行するぎゃっこうする

例文

이i 법안은 시대의 흐름에 역행되는yeo kaeng doe neun 내용을 담고 있다it tta.

この法案は時代の流れに逆行する内容を含んでいる。

コアイメージ

本来の流れに沿って進むものが、向きを反対にして進む状態

韓国語での定義

일이나i ri na 현상이hyeon sang i 정상적으로cheong sang jeo geu ro 나아가는na a ga neun 방향과pang hyang gwa 반대pan dae 방향으로pang hyang eu ro 진행되다chin haeng doe da

語源

역행되다は、漢字語の역행(逆行)に、ある状態になることを示す되다が結び付いた形で、逆向きに進む状態を表す

コラム

  • 역행되다は、法案や政策などを主語にすると、時代の流れや社会の変化に反する内容を述べる表現になる

「逆行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ