身を縮める

韓国語
意味
例文
꼽치다
身を縮める
아이는 겁을 먹고 몸을 꼽쳤다.
子どもは怖がって身を縮めた。
옹송그리다
身を縮める
아이는 추워서 몸을 옹송그리고 있었다.
子供は寒くて身を縮めていた。
쫑그리다
唇をすぼめる
그녀는 입술을 쫑그리고 불만을 나타냈다.
彼女は唇をすぼめて不満を示した。
웅치다
身を縮める
추워서 몸을 웅치고 앉았다.
寒くて身を縮めて座った。
쪼그리다
しゃがむ
그는 문 옆에 쪼그리고 앉았다.
彼はドアのそばにしゃがんで座った。
옹크리다
身を縮める
추워서 아이가 몸을 옹크리고 앉아 있었다.
寒くて子どもは体を縮めて座っていた。
웅크리다
うずくまる
아이는 구석에서 조용히 웅크리고 있었다.
子どもは隅で静かにうずくまっていた。
움츠리다
縮こまる
추위를 피해 몸을 움츠렸어요.
寒さを避けて体を縮こませました。

꼽치다kkop chi da

意味

  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

아이는 겁을 먹고meok kko 몸을 꼽쳤다kkop cheot tta.

子どもは怖がって身を縮めた。

コアイメージ

体を内側へ折り曲げ、外から見える姿を小さくする動き

韓国語での定義

몸을mo meul 안쪽으로an jjo geu ro 굽혀서ku pyeo seo 작게chak kke 만들다man deul da

語源

꼽치다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語の動詞で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 寒さや恐怖で体を小さくする場面を表し、몸을 꼽치다の形で体全体の動きを示すことが多い

옹송그리다ong song geu ri da

意味

  • 動 身を縮めるみをちぢめる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 体を丸めるからだをまるめる

例文

아이는 추워서chu wo seo 몸을 옹송그리고ong song geu ri go 있었다i sseot tta.

子供は寒くて身を縮めていた。

コアイメージ

肩や手足を内側へ寄せ、体全体を小さくまとめる姿

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 작게chak kke 오므리고o meu ri go 웅크리다ung keu ri da

語源

옹송그리다は、縮んだ形を表す「옹송」に動きを表す「그리다」が結びついた固有語

コラム

  • 옹송그리다は、寒さだけでなく、怖さや不安で身を守るように小さくなる場面にも使われ、原因を限定しない語

쫑그리다jjong geu ri da

意味

  • 動 唇をすぼめるくちびるをすぼめる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

그녀는 입술을 쫑그리고jjong geu ri go 불만을 나타냈다.

彼女は唇をすぼめて不満を示した。

コアイメージ

唇や体の外側を内へ寄せ、先端や全体を小さくまとめる動き

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 뾰족하게ppyo jo ka ge 내밀거나nae mil geo na 몸을mo meul 작게chak kke 오므리다o meu ri da

語源

쫑그리다は、漢字語や外来語ではなく、形を小さくすぼめる様子を表す固有語の動詞

コラム

  • 唇に使うと、発音のための形ではなく、感情が表れた口元や意図的な表情を表すことが多い

웅치다ung chi da

意味

  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

추워서chu wo seo 몸을 웅치고ung chi go 앉았다an jat tta.

寒くて身を縮めて座った。

コアイメージ

寒さや恐れを受け、体を内側へ集めて小さくする動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 안으로a neu ro 오므려서o meu ryeo seo 작게chak kke 만들다man deul da

語源

웅치다は、漢字語や外来語ではない固有語の動詞で、古い語形から現在の形へ至った細かな変化は確定的に説明されていない

コラム

  • 웅치다は体を対象に取る他動詞で、主語自身が自然に縮む変化を表す 움츠러들다とは文の形が異なる

쪼그리다jjo geu ri da

意味

  • 動 しゃがむ
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

그는 문mun 옆에 쪼그리고jjo geu ri go 앉았다an jat tta.

彼はドアのそばにしゃがんで座った。

コアイメージ

手足を曲げ、体を小さくまとめて低くなる姿勢

韓国語での定義

팔다리를pal da ri reul 구부리고ku bu ri go 몸을mo meul 작게chak kke 오므리다o meu ri da

語源

쪼그리다は、体を小さく 오므리다 という意味の動作を表す韓国語固有語で、漢字からできた語ではない

コラム

  • 姿勢を自分で小さくする動作には 쪼그리다、寒さや不安で自然に体を丸める状態には 웅크리다 が使われやすい

옹크리다ong keu ri da

意味

  • 動 身を縮めるみをちぢめる
  • 動 体を丸めるからだをまるめる
  • 動 うずくまる

例文

추워서chu wo seo 아이가 몸을 옹크리고ong keu ri go 앉아an ja 있었다i sseot tta.

寒くて子どもは体を縮めて座っていた。

コアイメージ

寒さや不安から体を内側に寄せ、姿を小さくする動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 따위로tta wi ro 몸을mo meul 안쪽으로an jjo geu ro 모아mo a 작게chak kke 만들다man deul da

語源

옹크리다は、確かな漢字語源をもたない韓国語固有の動詞で、옹그리다と近い音形と意味をもつ

コラム

  • 옹크리다は、몸을 옹크리다のように体を目的語に取る他動詞として使われる

웅크리다ung keu ri da

意味

  • 動 うずくまる
  • 動 しゃがむ
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

아이는a i neun 구석에서ku seo ge seo 조용히cho yong hi 웅크리고ung keu ri go 있었다i sseot tta.

子どもは隅で静かにうずくまっていた。

コアイメージ

体を内側へ丸め、外から見て小さくなる姿勢

韓国語での定義

몸을mo meul 안쪽으로an jjo geu ro 둥글게tung geul ge 말아ma ra 몸집을mom ji beul 작게chak kke 하거나ha geo na 낮은na jeun 자세를cha se reul 취하다chwi ha da

語源

웅크리다は、確かな漢字語や外来語の組み合わせではなく、固有語の語幹 웅크리- に基本形の語尾 다 が付いた形

コラム

  • 웅크리다は姿勢を丸めることに焦点があり、寒さや恐怖で体がすくむことに焦点を置く 움츠리다 とは使い分けがある

움츠리다um cheu ri da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくめる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

추위를chu wi reul 피해pi hae 몸을mo meul 움츠렸어요um cheu ryeo sseo yo.

寒さを避けて体を縮こませました。

コアイメージ

体や肩を内側へ寄せ、自分の大きさを小さくする感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 어깨eo kkae 등을teung eul 안으로a neu ro 오므려o meu ryeo 작아cha ga 보이게po i ge 하다ha da

語源

움츠리다は、体が縮む움츠러들다と語根「움츠-」を共有し、体を縮ませる動作を表す固有語

コラム

  • 움츠리다は寒さだけでなく、怖さや気まずさで首や肩を内側に寄せる場面にも使われ、感情を体の形で表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ