박진감pak jjin gam

意味

例文

빠른ppa reun 전개가 경기의 박진감을pak jjin ga meul 더했다.

速い展開が試合の迫力をさらに高めた。

コアイメージ

場面の動きや展開が目の前で進むように伝わる、力強く生き生きした感じ

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 장면의chang myeo nui 움직임과um ji gim gwa 전개가cheon gae ga 생생하고saeng saeng ha go 힘차게him cha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 느낌neu kkim

語源

박진감は、「迫眞感」の「迫」(せまる)・「眞」(まこと)・「感」(感じ)から成り、真に迫る感じを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「迫力」は力の強さに寄りやすいが、박진감は試合や映像の速い展開にも使い、動きのある臨場感まで表す語

다이너미즘ta i neo mi jeum

意味

  • 名 活力かつりょく
  • 名 躍動感やくどうかん
  • 名 力動性りきどうせい

例文

이i 도시는 젊은이들의 다이너미즘이ta i neo mi jeu mi 넘친다neom chin da.

この都市は若者の活力に満ちている。

コアイメージ

静止せずに動き続け、周囲にも変化を起こす躍動する力

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 활발하게hwal bal ha ge 움직이며um ji gi myeo 새로운sae ro un 변화와pyeon hwa wa 발전을pal jjeo neul 만들어man deu reo 내는nae neun 힘him

語源

다이너미즘は、英語 dynamism のもとになったギリシャ語 dynamis「力」に由来する語

コラム

  • 都市や集団についても使われ、「젊은이들의 다이너미즘」のように若者が生み出す活発な勢いを表せる

생동감saeng dong gam

意味

例文

이i 그림은 생동감이saeng dong ga mi 넘친다neom chin da.

この絵は躍動感にあふれている。

コアイメージ

生命が宿ったように、対象の動きや力が目の前に感じられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물에sa mu re 생기가saeng gi ga 있고it kko 힘차게him cha ge 움직이는um ji gi neun 듯한teu tan 느낌neu kkim

語源

생동감は、生動感の各漢字を韓国語の音で読んだ漢字語で、生きる力と動きの感じを表す

コラム

  • 日本語の「活気」は場全体にも使いやすい一方、생동감は絵や文章など表現の生き生きした印象にも使える

운동감un dong gam

意味

  • 名 躍動感やくどうかん
  • 名 動勢どうせい
  • 名 動きうごき

例文

이i 그림은 강한 색채 대비로 운동감이un dong ga mi 느껴진다neu kkyeo jin da.

この絵は強い色彩の対比によって躍動感が感じられる。

コアイメージ

形や色が一方向へ流れ、画面や場面が前へ進むように感じられる状態

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 사진에서sa ji ne seo 형태와hyeong tae wa 색채가saek chae ga 움직이는um ji gi neun 것처럼keot cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 인상이나in sang i na 성질seong jil

語源

운동감は、운동(運動)に감(感)が付いた語で、動きそのものではなく動きを感じる性質を表す

コラム

  • 韓国語の美術評では、静止画の構図や色彩から受ける動きの印象にも운동감を使い、実際の運動の有無とは分けて考える

「躍動感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ