언약eo nyak

意味

例文

두tu 나라는na ra neun 서로seo ro 돕기로top kki ro 언약을eo nya geul 맺었다mae jeot tta.

両国は互いに助け合う盟約を結んだ。

コアイメージ

互いの関係を固く結び、破らないことを前提にした約束

韓国語での定義

서로seo ro 믿음을mi deu meul 바탕으로pa tang eu ro 관계를kwan gye reul 맺고maet kko 반드시pan deu si 지키기로chi ki gi ro 한han 굳은ku deun 약속yak ssok

語源

언약は、言葉を表す言と、結びつけて定めることを表す約から成り、言葉による固い取り決めという意味になった漢字語

コラム

  • 日常の小さな約束には약속がよく使われ、언약は国や集団の結びつきを語る重い場面で使われることが多い

맹약maeng yak

意味

  • 名 盟約めいやく
  • 名 誓約せいやく

例文

두tu 나라는 평화를 지키기로 맹약을maeng ya geul 맺었다mae jeot tta.

両国は平和を守ると盟約を結んだ。

コアイメージ

複数の者が、破らないと固く誓って結ぶ正式な約束

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 여러yeo reo 집단이chip tta ni 서로seo ro 지키기로chi ki gi ro 굳게kut kke 약속하는yak sso ka neun 일이나i ri na 그keu 약속yak ssok

語源

맹약は、漢字の「盟約」に由来し、「盟」は固く誓って結ぶこと、「約」は約束を表す漢字語

コラム

  • 맹약は日常会話の약속より硬く、国や集団が結ぶ歴史的・公式な誓いに使われる語

서약seo yak

意味

  • 名 誓約せいやく
  • 名 宣誓せんせい

例文

그는 조국에 대한 서약을seo ya geul 지켰다.

彼は祖国への誓約を守った。

コアイメージ

守ると固く決めたことを、言葉にして約束するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 반드시pan deu si 지키겠다고chi ki get tta go 굳게kut kke 약속하는yak sso ka neun 말mal

語源

서약は、漢字の「誓約」にあたり、「誓う」と「約束する」が結びついて、守ると固く約束する意味になった語

コラム

  • 서약は結婚式や式典など改まった場での約束に使われ、日常会話では重く響く語

선서seon seo

意味

例文

증인은cheung i neun 법정에서 진실만 말하겠다고 선서를seon seo reul 했다haet tta.

証人は法廷で真実だけを話すと宣誓した。

コアイメージ

人前で、守るべきことを正式に誓いの言葉として示す場面

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 자리에서cha ri e seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 일을i reul 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 엄숙하게eom su ka ge 맹세하는maeng se ha neun 것keot

語源

선서は、「宣」が公に告げること、「誓」が誓いを表し、誓いを人前で言い表す意味から成る漢字語

コラム

  • 선서は、法廷の証人だけでなく、就任する人や競技会の代表者などにも使われる公の誓いを表す語

「誓約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ