갈문하다kal mun ha da

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

경찰은 용의자를 갈문했어요kal mun hae sseo yo.

警察は容疑者を詰問しました。

コアイメージ

相手を強く責める調子で、答えを逃さないよう問いただす動き

韓国語での定義

상대를sang dae reul 크게keu ge 꾸짖으면서kku ji jeu myeon seo 무엇인가를mu eo sin ga reul 밝히기pal ki gi 위해wi hae 따져tta jeo 묻다mut tta

語源

갈문하다は、漢字の喝問から成り、喝は大声で責めること、問はたずねることを表す語

コラム

  • 갈문하다は、普通に質問する場面ではなく、警察の取り調べのように相手を厳しく問いただす場面で使われる語

극문하다keung mun ha da

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

수사관은 용의자를 극문했다keung mun haet tta.

捜査官は容疑者を詰問した。

コアイメージ

答えを得るまで厳しい質問を続け、相手を追い詰めていくイメージ

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 잘못이나chal mo si na 숨긴sum gin 사실을sa si reul 말하도록mal ha do rok 매우mae u 심하게sim ha ge 캐묻다kae mut tta

語源

극문하다は、극(極)が「極端な程度」を、문(問)が「問いただすこと」を表し、二つの漢字の意味から極めて厳しく問う語義が生まれ、하다が付いた語

コラム

  • 「극문하다」は、単に詳しく尋ねる場面には合わず、相手に釈明や告白を迫るような場面で使われる語

힐문하다hil mun ha da

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

그는 나에게 지각한 이유를 힐문했어요hil mun hae sseo yo.

彼は私に遅刻した理由を詰問した。

コアイメージ

相手の行動や発言の問題を取り上げ、厳しく説明を求めること

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 책임이나chae gi mi na 잘못이chal mo si 있다고it tta go 보고po go 그keu 이유를i yu reul 날카롭게nal ka rop kke 캐묻다kae mut tta

語源

힐문하다は、「詰」と「問」から成る漢字語「詰問」に「하다」が結びついた動詞

コラム

  • 人を責める意図を含みやすく、親しい相手への普通の質問には使いにくい表現

추궁하다chu gung ha da

意味

  • 動 問い詰めるといつめる
  • 動 追及するついきゅうする
  • 動 詰問するきつもんする

例文

검사는keom sa neun 피의자에게pi ui ja e ge 범행peom haeng 경위를kyeong wi reul 추궁했어요chu gung hae sseo yo.

検事は容疑者に犯行の経緯を問い詰めました。

コアイメージ

隠れた事情や責任を明らかにするため、相手に答えを強く迫る動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일의i rui 이유나i yu na 사실을sa si reul 밝히라고pal ki ra go 강하게kang ha ge 따져tta jeo 묻다mut tta

語源

추궁하다は、追う意味の追と、極める意味の窮が結びついた追窮に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 추궁하다は、人には에게、問いただす内容には을や를を付け、피의자에게 범행 경위를 추궁하다の形で使う

궁문하다kung mun ha da

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

경찰은 용의자를 끝까지 궁문했다kung mun haet tta.

警察は容疑者を最後まで詰問した。

コアイメージ

相手の言葉の隙間を埋めるように、徹底して問い続けること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 대하여tae ha yeo 자세한cha se han 내용을nae yong eul 밝히려고pal ki ryeo go 끈질기게kkeun jil gi ge 캐묻다kae mut tta

語源

궁문하다は、「窮問하다」と書き、「窮」は限りまで追うこと、「問」はたずねることを示し、厳しく問い続ける意味になる

コラム

  • 궁문하다は、単に質問する場面ではなく、相手の説明に納得できるまで追及する場面を表す語

책문하다chaeng mun ha da

意味

  • 動 詰問するきつもんする
  • 動 追及するついきゅうする

例文

그는 내가 늦은neu seun 이유를 끈질기게 책문했다chaeng mun haet tta.

彼は私が遅れた理由をしつこく詰問した。

コアイメージ

相手の非を問いながら、答えを強く求める動き

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 죄를choe reul 따져tta jeo 물으며mu reu myeo 상대를sang dae reul 꾸짖다kku jit tta

語源

책문하다は、漢字語の책문(責問)に하다が付いた語で、責める「責」と問いただす「問」が結びついたもの

コラム

  • 묻다が幅広く使えるのに対し、책문하다は硬い文章で、相手の責任を問う場面に現れやすい語

「詰問する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ