해석되다hae seok ttoe da

意味

  • 動 解釈されるかいしゃくされる
  • 動 翻訳されるほんやくされる
  • 動 読み取られるよみとられる

例文

그keu 문장은 여러yeo reo 가지로 해석될hae seok ttoel 수su 있다it tta.

その文はさまざまに解釈されることがある。

コアイメージ

見聞きした内容が、ある意味として受け手に読み取られるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글의keu rui 내용이nae yong i 특정한teuk jjeong han 뜻으로tteu seu ro 이해되거나i hae doe geo na 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

해석되다は、해석(解釈)に되다(〜になる)が付いた形で、内容が誰かによって意味づけされることを表す語

コラム

  • 그 문장은 여러 가지로 해석될 수 있다のように、해석되다は「〜と解釈できる」という可能の形でも使われる

풀이되다pu ri doe da

意味

例文

이i 문제는mun je neun 공식으로kong si geu ro 쉽게swip kke 풀이돼요pu ri dwae yo.

この問題は公式で簡単に解かれます。

コアイメージ

分かりにくい事柄が、解釈や説明によって意味の通る形になる流れ

韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 문제나mun je na 내용이nae yong i 설명되거나seol myeong doe geo na 해석되어hae seok ttoe eo 이해할i hae hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

풀이되다は、풀다(解く、解釈する)から作られた풀이(解釈、説明)に되다(〜になる)が付いた表現

コラム

  • 文章や歌詞にも使われ、풀이되다とあると単に解答が出るだけでなく、内容の意味が説明される場面も表す

뜻풀이되다tteut pu ri doe da

意味

例文

이i 표현은 문맥에 따라tta ra 다르게 뜻풀이된다tteut pu ri doen da.

この表現は文脈によって異なる形で解釈される。

コアイメージ

表現の意味が解き明かされ、理解できる形になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 표현의pyo hyeo nui 의미가ui mi ga 해석되어hae seok ttoe eo 이해하기i hae ha gi 쉽게swip kke 설명되다seol myeong doe da

語源

뜻풀이되다は、「뜻풀이(意味の説明)」と「되다(その状態になる)」から成る語

コラム

  • 主語には説明する人ではなく、意味を説明される語句や表現が置かれることが多い形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ