업신여김eop ssi nyeo gim

意味

  • 名 軽蔑けいべつ
  • 名 侮りあなどり
  • 名 見下しみくだし

例文

그의 업신여김에eop ssi nyeo gi me 화가hwa ga 났다nat tta.

彼の軽蔑に腹が立った。

コアイメージ

相手の価値を低く見積もり、尊重の外に置く

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 하찮게ha chan ke 여기며yeo gi myeo 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

업신여김は、업신여기다の語幹に名詞化を表すㅁが付いて、見下す行為やその態度を名詞にした語

コラム

  • 日本語の「軽蔑」が気持ちを指すこともあるのに対し、업신여김は相手を低く見る態度や扱いに焦点がある語

하대ha dae

意味

  • 名 ぞんざいな扱いぞんざいなあつかい
  • 名 見下しみくだし
  • 名 軽侮けいぶ

例文

나는 그의 하대에ha dae e 기분이 상했다.

私は彼のぞんざいな扱いに不快感を覚えた。

コアイメージ

相手の価値や立場を低く評価し、ぞんざいに接すること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 가치나ka chi na 지위를chi wi reul 낮게nat kke 평가하고pyeong ga ha go 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도로tae do ro 대하는tae ha neun 것keot

語源

하대は、漢字語の「下待」で、「下」は相手を低く置くこと、「待」は相手への扱いを示す漢字

コラム

  • 하대は親しさからくだけて話すこととは違い、相手を低く扱う意識を含む表現

폄하pyeom ha

意味

  • 名 侮蔑ぶべつ
  • 名 見下しみくだし
  • 名 けなし

例文

그의keu ui 발언은pa reo neun 특정teuk jjeong 지역에chi yeo ge 대한tae han 폄하pyeom ha로ro 여겨졌다yeo gyeo jeot tta.

彼の発言は特定地域への侮蔑とみなされた。

コアイメージ

相手や物事の価値を低いものとして扱い、評価を意図的に下げる見方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치나ka chi na 능력을neung nyeo geul 낮게nat kke 보거나po geo na 나쁘게na ppeu ge 말하는mal ha neun 것keot

語源

폄하は、漢字の「貶下」から成り、「貶める」と「下げる」を合わせて価値を低く見ることを表す語

コラム

  • 폄하は単なる批判ではなく、相手の価値を低く扱う含みがあり、報道では「特定の集団への폄하」のように問題視される行為を表す語

층하cheung ha

意味

  • 名 見下しみくだし

例文

사람을 신분으로 층하cheung ha해서는 안an 된다toen da.

身分で人を見下してはいけない。

コアイメージ

相手を対等な人として見ず、身分の低い側に分類する感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 자기보다cha gi bo da 낮은na jeun 신분이나sin bu ni na 지위에chi wi e 있는in neun 사람으로sa ra meu ro 여겨yeo gyeo 낮게nat kke 대함tae ham

語源

층하は、階層を意味する層と下方を意味する下を合わせ、身分の上下をつけて相手を下に置く漢字語

コラム

  • 층하は、単なる好き嫌いではなく、身分差を理由にした扱いを表すため、差別を論じる文章で見かけやすい語

낮춤nat chum

意味

  • 名 引き下げひきさげ
  • 名 見下しみくだし

例文

상품sang pum 가격을ka gyeo geul 낮춤으로써nat chu meu ro sseo 소비자so bi ja 부담을pu da meul 줄였다chu ryeot tta.

商品価格の引き下げで消費者の負担を減らした。

コアイメージ

高い所や上の立場から、低い所や下の立場へ移すイメージ

韓国語での定義

높이나no pi na 정도를cheong do reul 더teo 낮게nat kke 만들거나man deul geo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 낮은na jeun 사람처럼sa ram cheo reom 대하는tae ha neun 일il

語源

낮춤は、낮다(低い)から派生した낮추다(低くする)に、動作を名詞にする語尾ㅁが付いた形

コラム

  • 낮춤말は相手を高めず低く扱う言い方を指し、親しい間柄のくだけた言葉と常に同じではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ