판단되다pan dan doe da

意味

  • 動 判断されるはんだんされる
  • 動 判定されるはんていされる
  • 動 見なされるみなされる

例文

이i 계획은 현실적이라고 판단됐다pan dan dwaet tta.

この計画は現実的だと判断された。

コアイメージ

考えや情報をもとに、物事がある状態だと評価されるイメージ

韓国語での定義

생각하거나saeng ga ka geo na 조사한cho sa han 내용을nae yong eul 바탕으로pa tang eu ro 어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 상태라고sang tae ra go 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

판단되다は、판단(判斷)の「見分けて決める」という意味に되다が結びつき、対象を判断する側ではなく判断を受ける側を表す語

コラム

  • 公式発表や報告書では、個人の感想よりも調査や基準に基づく結論を示す表現として使われることが多い

취급되다chwi geup ttoe da

意味

  • 動 扱われるあつかわれる
  • 動 見なされるみなされる

例文

이i 자료는cha ryo neun 공식kong sik 문서로mun seo ro 취급된다chwi geup ttoen da.

この資料は公式文書として扱われる。

コアイメージ

対象を一定の基準に沿って扱う枠の中に置くこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 어떤eo tteon 방법이나pang beo bi na 기준에ki ju ne 따라tta ra 다루어지거나ta ru eo ji geo na 여겨지다yeo gyeo ji da.

語源

취급되다は、취급(取扱)に「〜になる」を表す 되다が結びつき、対象が扱われる状態を表す。

コラム

  • 公式文書やニュースでは、資料・人物・事件をある分類に入れる場面で使われ、単に手で扱う意味とは限らない。

취급당하다chwi geup ttang ha da

意味

  • 動 扱われるあつかわれる
  • 動 取り扱われるとりあつかわれる
  • 動 見なされるみなされる

例文

그는 외국인이라고 차별적으로 취급당했다chwi geup ttang haet tta.

彼は外国人だという理由で差別的に扱われた。

コアイメージ

自分の意思に関係なく、他者が決めた扱いの中に置かれる姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻에tteu se 따라tta ra 일정한il jeong han 방식으로pang si geu ro 다루어지거나ta ru eo ji geo na 여겨지는yeo gyeo ji neun 일을i reul 겪다kyeok tta.

語源

취급당하다は、취급(取扱)という漢字語に、他から作用を受けることを表す 당하다が結びついた受け身の形

コラム

  • 취급당하다は、취급받다よりも不本意な扱いを受けた響きが出やすく、差別や無視を訴える場面で使われる表現

「見なされる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ