과시하다kwa si ha da

意味

例文

그는 사람들 앞에서 자신의 능력을 과시했다kwa si haet tta.

彼は人々の前で自分の能力を誇示した。

コアイメージ

自分の力や価値を、人前で目立つように見せること

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 가치ka chi 따위를tta wi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 일부러il bu reo 드러내어teu reo nae eo 돋보이게tot ppo i ge 하다ha da

語源

과시하다は、漢字の誇示からできた語で、誇は大きく見せる、示は示すを表し、人前に見せる意味になった

コラム

  • 과시하다は、自慢する気持ちよりも、力や豊かさを人目につく形で示す感じが強く、否定的に使われやすい語

뽐내다ppom nae da

意味

  • 動 見せびらかすみせびらかす

例文

그는 새sae 차를 친구들 앞에서 뽐냈다ppom naet tta.

彼は友達の前で新しい車を見せびらかした。

コアイメージ

自分のよさを人前に押し出し、相手に強く印象づける動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 자랑할cha rang hal 만한man han 점을cheo meul 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 드러내며teu reo nae myeo 자랑하다cha rang ha da

語源

뽐내다は、誇らしさを表す뽐と、表に出す내다から成る固有語で、長所を外へ示す意味になる語

コラム

  • 옷차림을 뽐내다のように、能力だけでなく服装や美しさを人前で目立たせる場合にも使う語

쇼하다syo ha da

意味

  • 動 見せびらかすみせびらかす
  • 動 芝居をするしばいをする
  • 動 大げさに振る舞うおおげさにふるまう

例文

그는 사람들 앞에서 새sae 옷을 입고ip kko 쇼했어요syo hae sseo yo.

彼は人前で新しい服を着て見せびらかしました。

コアイメージ

人の目を意識し、実際以上にすごく見せようと振る舞うこと

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이거나po i geo na 관심을kwan si meul 끌려고kkeul lyeo go 일부러il bu reo 과장되게kwa jang doe ge 행동하다haeng dong ha da

語源

쇼하다は、英語の show に韓国語の 하다 が付き、showする動作を表す形になった語

コラム

  • 쇼하다は英語の show のように中立な「見せる」全般ではなく、目立とうとする振る舞いに使われることが多い

「見せびらかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ