복제되다pok jje doe da

意味

  • 動 複製されるふくせいされる
  • 動 クローン化されるクローンかされる

例文

파일이 자동으로 복제됩니다pok jje doem ni da.

ファイルが自動的に複製されます。

コアイメージ

元のものをもとに、同じ内容や性質を持つものが作られる状態

韓国語での定義

원래의wol lae ui 것과keot kkwa 같은ka teun 내용이나nae yong i na 모양을mo yang eul 가진ka jin 것이keo si 새로sae ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

복제되다は、漢字語の복제(複製)に受け身を表す되다が付いた形で、複製される意味になる

コラム

  • コンピューターでは、파일이 자동으로 복제됩니다のように、本人の操作を待たず同じファイルが作られる場面で使われる

재생산되다chae saeng san doe da

意味

  • 動 再生産されるさいせいさんされる
  • 動 複製されるふくせいされる

例文

사회적sa hoe jeok 불평등은 세대를 거쳐 재생산된다chae saeng san doen da.

社会的不平等は世代を経て再生産される。

コアイメージ

すでにあるものが、別の場面や次の世代で再び生み出される動き

韓国語での定義

이미i mi 존재하는chon jae ha neun 물건이나mul geo ni na 현상hyeon sang 따위가tta wi ga 다시ta si 만들어지거나man deu reo ji geo na 다음ta eum 세대에도se dae e do 이어져i eo jeo 나타나다na ta na da

語源

재생산되다は、再(再び)と生産(生み出すこと)からなる漢字語재생산に、受け身や状態変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 社会学では、불평등 재생산(不平等の再生産)のように、個人の意図とは別に社会の差が次の世代へ続く場合にも使われる

복사되다pok ssa doe da

意味

  • 動 コピーされる
  • 動 複写されるふくしゃされる
  • 動 複製されるふくせいされる

例文

문서가 자동으로 복사됩니다pok ssa doem ni da.

文書が自動的にコピーされます。

コアイメージ

元の内容が別の場所や媒体に同じ形で移されるイメージ

韓国語での定義

원래wol lae 내용과nae yong gwa 같은ka teun 것이keo si 다른ta reun 곳에ko se 만들어지다man deu reo ji da

語源

복사되다は、복사(複寫)に되다が結びつき、元の内容が同じ形に作られる状態を表す語

コラム

  • 機械やアプリの操作説明では、誰が行ったかより処理の結果を示すため복사되다がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ