벌충되다peol chung doe da

意味

  • 動 補われるおぎなわれる
  • 動 補充されるほじゅうされる

例文

손실은 보험금으로 벌충됐어요peol chung dwae sseo yo.

損失は保険金で補われました。

コアイメージ

欠けた部分に別のものが加わり、全体として足りる状態になるイメージ

韓国語での定義

모자라거나mo ja ra geo na 줄어든chu reo deun 것이keo si 다른ta reun 수단으로su da neu ro 채워져chae wo jeo 필요한pi ryo han 만큼man keum 되다toe da

語源

벌충되다は、벌충「不足を補って満たすこと」に되다「なる」が結び付き、不足が満たされる変化を表す

コラム

  • 保険金や補助金など具体的な手段で損失を埋めるときによく使われ、単なる謝罪や慰めを表す語ではない

보충되다po chung doe da

意味

  • 動 補充されるほじゅうされる
  • 動 補足されるほそくされる
  • 動 補われるおぎなわれる

例文

부족한 인원이 곧kot 보충됐다po chung dwaet tta.

不足していた人員がすぐに補充された。

コアイメージ

不足している部分に必要なものが加わり、全体が満たされていく動き

韓国語での定義

모자라거나mo ja ra geo na 부족한pu jo kan 부분에pu bu ne 필요한pi ryo han 것이keo si 더해져teo hae jeo 채워지다chae wo ji da

語源

보충되다は、「보충(補充)」に「되다(〜になる)」が結びつき、不足分が加えられる変化を表す

コラム

  • 人員や資料にも使われ、「부족한 인원이 보충됐다」のように、不足していたものがそろった結果を表す

보완되다po wan doe da

意味

  • 動 補完されるほかんされる
  • 動 補われるおぎなわれる

例文

부족한pu jo kan 부분은pu bu neun 추가chu ga 자료로cha ryo ro 보완됐어요po wan dwae sseo yo.

不足していた部分は追加資料で補完されました。

コアイメージ

足りない部分が加わり、欠けていたところまで整って全体が充実する変化

韓国語での定義

부족한pu jo kan 부분이pu bu ni 채워져chae wo jeo 내용이나nae yong i na 상태가sang tae ga 더teo 완전해지다wan jeon hae ji da

語源

보완되다は、보완(補完)に、変化や結果を表す 되다 が付いた動詞

コラム

  • 보완되다は、資料や計画などの不足が埋まり、内容が整った結果を表すため、補う行為を表す 보완하다 と使う視点が異なる

보첨되다po cheom doe da

意味

例文

빠진ppa jin 내용이 뒤에 보첨됐어요po cheom dwae sseo yo.

抜けていた内容が後から補足されました。

コアイメージ

抜けていた部分に必要なものが後から加わり、内容が整う流れ

韓国語での定義

빠져ppa jeo 있거나it kkeo na 모자란mo ja ran 내용이nae yong i 뒤에twi e 더해져teo hae jeo 전체cheon che 내용이nae yong i 갖추어지다kat chu eo ji da

語源

보첨되다は、보첨(補添)という漢字語に基づき、補う意味の 補 と、付け加える意味の 添 が合わさった表現

コラム

  • 보첨되다は日常会話より書面で見かけやすく、文書の説明や記載内容が後から加わる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ