병약하다pyeong ya ka da

意味

  • 形 病弱だびょうじゃくだ
  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 ひ弱だひよわだ

例文

그는 어릴 때부터 병약한pyeong ya kan 아이였다.

彼は幼い頃から病弱な子どもだった。

コアイメージ

病気にかかりやすく、体が弱い状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 병에pyeong e 잘chal 걸리는keol li neun 상태이다sang tae i da

語源

병약하다は、漢字語の병(病)に약하다(弱い)が結びつき、病気に弱い状態を表す語

コラム

  • 병약하다は一時的に具合が悪い状態より、体が弱く病気になりやすい性質を表すことが多い

섬약하다seo mya ka da

意味

  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 か弱いかよわい
  • 形 ひ弱だひよわだ

例文

그keu 아이는 몸이 섬약한seo mya kan 편이다.

その子は体が虚弱だ。

コアイメージ

しっかり支える力が足りず、か細く弱々しい様子を示す語

韓国語での定義

몸집이나mom ji bi na 몸의mo mui 힘이hi mi 약하고ya ka go 가늘어ka neu reo 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

섬약하다は、「細い」を表す「纖」と「弱い」を表す「弱」が結びついた漢字語

コラム

  • 섬약하다は、人の体や体つきを表すことが多く、건강이 약하다よりも外見のか細さに目が向く表現

약질하다yak jjil ha da

意味

  • 形 虚弱だきょじゃくだ

例文

그는 어릴 때부터 약질해서yak jjil hae seo 자주cha ju 병원에 갔다kat tta.

彼は幼い頃から虚弱で、よく病院に通った。

コアイメージ

力や体力が十分でなく、弱々しい体質

韓国語での定義

몸이mo mi 약해서ya kae seo 힘이hi mi 없고eop kko 건강하지keon gang ha ji 못한mo tan 상태이다sang tae i da.

語源

약질하다は、약질(弱質)と하다から成り、弱い体質を持つ状態を表す漢字語系の形容詞

コラム

  • 약질하다と약하다はどちらも弱さを表すが、약질하다は特に人の体質や体の弱さに意味がしぼられる語

박약하다pa gya ka da

意味

  • 形 薄弱だはくじゃくだ
  • 形 虚弱だきょじゃくだ

例文

그의 의지는 박약했pa gya kaet다tta.

彼の意志は薄弱だった。

コアイメージ

力や土台が十分でなく、外からの影響に耐えにくい状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 바탕이pa tang i 약하여ya ka yeo 튼튼하지teun teun ha ji 못하다mo ta da.

語源

박약하다は、漢字語の「薄弱」に「하다」が付いた語で、「薄」は乏しさ、「弱」は力の弱さを表す

コラム

  • 허약하다が体の弱さに主に使われるのに対し、박약하다は意志や根拠など目に見えない力の不足に使われる語

허약하다heo ya ka da

意味

  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 ひ弱だひよわだ
  • 形 弱いよわい

例文

그는 태어날tae eo nal 때부터 몸이 허약해요heo ya kae yo.

彼は生まれつき体が虚弱だ。

コアイメージ

体の中に力が足りず、健康を保つ土台が弱い状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 건강하지keon gang ha ji 못하다mo ta da

語源

허약하다は、漢字語の「허약(虚弱)」に形容詞の語尾「하다」が付いた語で、「虚」と「弱」から体の弱さを表す

コラム

  • 허약하다は、単に一時的に力が弱いことより、体質や健康状態が弱いことを表しやすい語

연약하다yeo nya ka da

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 もろい

例文

겉보기와keot ppo gi wa 달리tal li 그는keu neun 전혀cheon hyeo 연약하지yeo nya ka ji 않다an ta.

見た目とは違い、彼は少しもか弱くない。

コアイメージ

細く頼りなく、少しの力や刺激でもくずれやすいイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 성질이seong ji ri 약하여ya ka yeo 쉽게swip kke 상하거나sang ha geo na 견디지kyeon di ji 못하다mo ta da

語源

연약하다は、연약(軟弱)という漢字語から成り、「軟」と「弱」が合わさって丈夫でない状態を表す

コラム

  • 人だけでなく物にも使え、연약한 몸のように見た目や性質のもろさを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ