허약heo yak

意味

  • 名 虚弱きょじゃく

例文

그의 허약은heo ya geun 오랜o raen 병pyeong 때문이었다.

彼の虚弱は長い病気のせいだった。

コアイメージ

体の中の力が足りず、病気や負担に耐える力が弱い状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 기운이ki u ni 부족하여pu jo ka yeo 건강하지keon gang ha ji 못한mo tan 상태sang tae

語源

허약は、漢字語「虚弱」を韓国語の漢字音で読んだ語で、「虚」は中身が足りないこと、「弱」は力が弱いことを表し、体や健康の弱さを示す。

コラム

  • 「허약 체질」は生まれつき体が弱く、病気にかかりやすい体質を表し、単に一時的に疲れている状態には普通使わない。

쇠약soe yak

意味

  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 衰えおとろえ

例文

몸의mo mui 쇠약soe ya이gi 심하다sim ha da.

体の衰弱がひどい。

コアイメージ

病気や年齢などの影響で、体の力が以前より弱くなった状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 나이na i 등의teung ui 영향으로yeong hyang eu ro 몸의mo mui 힘이hi mi 전보다cheon bo da 약해진ya kae jin 상태sang tae

語源

쇠약は、漢字「衰弱」の韓国語読みで、力が衰えて弱くなるという意味を二つの漢字で表した語

コラム

  • 쇠약は一時的な疲れよりも力の低下が続く状態を表し、허약は原因を限定せず弱い体質や状態を表す

약체yak che

意味

  • 名 弱小じゃくしょう
  • 名 弱体じゃくたい
  • 名 虚弱きょじゃく

例文

이번i beon 대회에서 우리u ri 팀은 약체로yak che ro 평가받았다.

今大会で私たちのチームは弱小と評価された。

コアイメージ

力や勢力が周囲より弱く、競争で不利になりやすい側

韓国語での定義

다른ta reun 대상에tae sang e 비해pi hae 힘이나hi mi na 능력이neung nyeo gi 약하여ya ka yeo 경쟁에서kyeong jaeng e seo 불리한pul li han 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan

語源

약체は、漢字語の弱體に由来し、弱い体や勢力を指す語

コラム

  • 약체は絶対的に力がないという断定ではなく、相手と比べて弱いと見られる対象に使う表現

「虚弱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ