虐殺する

韓国語
意味
例文
주륙하다
虐殺する
적군은 마을 사람들을 주륙했어요.
敵軍は村人を虐殺しました。
도륙하다
虐殺する
적군은 마을 사람들을 무참히 도륙했어요.
敵軍は村人たちを無残に虐殺しました。
살육하다
虐殺する
전쟁 중에 민간인을 살육했어요.
戦争中に民間人を虐殺した。
학살하다
虐殺する
군대가 민간인을 학살했다.
軍隊が民間人を虐殺した。
도살하다
屠殺する
도축업자는 소를 도살했어요.
食肉業者は牛を屠殺しました。
몰살하다
虐殺する
군대가 마을 주민을 몰살했다.
軍隊が村の住民を虐殺した。
척살하다
虐殺する
그는 반대 세력을 척살했어요.
彼は反対勢力を虐殺した。

주륙하다chu ryu ka da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする

例文

적군은cheok kku neun 마을ma eul 사람들을sa ram deu reul 주륙했어요chu ryu kae sseo yo.

敵軍は村人を虐殺しました。

コアイメージ

命を容赦なく断ち、多くの人や動物を無残に殺すイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승을chim seung eul 잔인하고cha nin ha go 무참하게mu cham ha ge 많이ma ni 죽이다chu gi da

語源

주륙하다は、漢字語の「誅戮하다」に由来し、「誅」と「戮」が重なって、罪ある者などを殺す意味になった語

コラム

  • 「주륙하다」は、戦争や暴政で人々が大量に殺される場面を硬く描く文語的な語で、日常会話では「죽이다」などが普通

도륙하다to ryu ka da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 殺戮するさつりくする
  • 動 惨殺するざんさつする

例文

적군은cheok kku neun 마을ma eul 사람들을sa ram deu reul 무참히mu cham hi 도륙했어요to ryu kae sseo yo.

敵軍は村人たちを無残に虐殺しました。

コアイメージ

大勢の命を一度に奪い、集団を壊滅させるほどの激しい殺し方

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 잔인하고cha nin ha go 무참하게mu cham ha ge 마구ma gu 죽이다chu gi da

語源

도륙하다は、屠（家畜を殺す）と戮（殺す）から成る漢字語で、激しい殺戮を表す語

コラム

  • 도륙하다は、日常の小さな争いには使わず、戦場や歴史上の悲惨な事件を語るときに使う重い表現

살육하다sa ryu ka da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 민간인을min ga ni neul 살육했어요sa ryu kae sseo yo.

戦争中に民間人を虐殺した。

コアイメージ

多くの命を、情け容赦なく次々に奪うイメージ

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 잔인하고cha nin ha go 무자비하게mu ja bi ha ge 마구ma gu 죽이다chu gi da

語源

살육하다は、漢字語の「殺戮」に「する」を表す 하다 が付いた語で、「殺」と「戮」が重なり、多数を殺す意味になる

コラム

  • 살육하다は、単に人を殺す場面よりも、戦争や襲撃で大勢が無残に命を奪われる場面を表す強い語

학살하다hak ssal ha da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 殺戮するさつりくする

例文

군대가 민간인을 학살했다hak ssal haet tta.

軍隊が民間人を虐殺した。

コアイメージ

大勢の人を区別なく、むごく殺して命を奪う動き

韓国語での定義

많은ma neun 사람을sa ra meul 한꺼번에han kkeo beo ne 또는tto neun 잇따라it tta ra 잔인하게cha nin ha ge 죽이다chu gi da

語源

학살하다は、漢字語の학살（虐殺）に「する」を表す하다が付き、大勢をむごく殺す動詞になった語

コラム

  • 살해하다が一人の殺害にも使えるのに対し、학살하다は大勢を一度に、または続けて殺す場面に用いる語

도살하다to sal ha da

意味

  • 動 屠殺するとさつする
  • 動 虐殺するぎゃくさつする

例文

도축업자는 소를 도살했어요to sal hae sseo yo.

食肉業者は牛を屠殺しました。

コアイメージ

生き物を生きた存在として扱わず、肉や命を断つために殺す場面

韓国語での定義

가축이나ka chu gi na 짐승을chim seung eul 잡아cha ba 고기로ko gi ro 만들기man deul gi 위해wi hae 죽이거나chu gi geo na, 사람을sa ra meul 잔인하게cha nin ha ge 죽이다chu gi da.

語源

도살하다は、「屠」と「殺」から成る漢字語の「屠殺」に하다が付いた語で、命を奪う意味が中心になる。

コラム

  • 人に対して使うと、単なる殺人よりもむごく命を奪う意味になり、「虐殺する」に近い文脈でも使われる。

몰살하다mol sal ha da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 皆殺しにするみなごろしにする
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

군대가kun dae ga 마을ma eul 주민을chu mi neul 몰살했다mol sal haet tta.

軍隊が村の住民を虐殺した。

コアイメージ

人や動物の集団を一つも残さず殺し、全体を消し去るようなイメージ

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 공격kong gyeok 등으로teung eu ro 한han 무리의mu ri ui 사람은sa ra meun 한han 명도myeong do, 동물은tong mu reun 한han 마리도ma ri do 남기지nam gi ji 않고an ko 모두mo du 죽이다chu gi da

語源

몰살하다は、漢字語の몰살（沒殺）に하다が付いた動詞で、沒の「なくなる」と殺す意味が結びついた語

コラム

  • 「몰살하다」は他動詞なので、軍隊など殺す側を主語にし、被害を受けた側には「몰살당하다」を使う

척살하다cheok ssal ha da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 殺戮するさつりくする
  • 動 惨殺するざんさつする

例文

그는 반대pan dae 세력을 척살했어요cheok ssal hae sseo yo.

彼は反対勢力を虐殺した。

コアイメージ

相手を容赦なく命ごと断ち切るように殺す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 잔인하고cha nin ha go 가혹하게ka ho ka ge 죽이다chu gi da

語源

척살하다は、刺す意味の刺と殺す意味の殺から成る漢字語で、刺し殺すことから、無残に殺す意味へ広がった語

コラム

  • 척살하다は、ふつうの「殺す」より強く、戦争や権力争いなどで相手を徹底的に殺す場面に使われる硬い表現

「虐殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ