苦闘

韓国語
意味
例文
고투
苦闘
그는 오랜 고투 끝에 목표를 이루었다.
彼は長い苦闘の末、目標を成し遂げた。
몸부림
もがき
그의 몸부림은 안타까웠다.
彼のもがきは痛ましかった。
사투
死闘
두 팀은 결승에서 치열한 사투를 벌였다.
両チームは決勝で激しい死闘を繰り広げた。
분투
奮闘
그의 분투가 마침내 결실을 맺었다.
彼の奮闘がついに実を結んだ。
고군분투
孤軍奮闘
그의 고군분투가 마침내 결실을 맺었다.
彼の孤軍奮闘がついに実を結んだ。
악전고투
悪戦苦闘
그는 목표를 이루기 위해 악전고투를 계속했다.
彼は目標を成し遂げるため、悪戦苦闘を続けた。

고투ko tu

意味

  • 名 苦闘くとう

例文

그는 오랜o raen 고투ko tu 끝에 목표를 이루었다.

彼は長い苦闘の末、目標を成し遂げた。

コアイメージ

目標に向かって苦しみながらも、長く力を尽くし続ける状態

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 고통을ko tong eul 견디면서kyeon di myeon seo 어떤eo tteon 일을i reul 이루려고i ru ryeo go 오랫동안o raet ttong an 애쓰는ae sseu neun 일il

語源

고투は、漢字の「苦」と「鬪」からなり、苦しみながら戦うことを表す漢字語

コラム

  • 고투は、新聞記事や人物の歩みを語る文章で、長い努力や試練を一語で表す硬めの表現

몸부림mom bu rim

意味

  • 名 もがき
  • 名 苦闘くとう

例文

그의keu ui 몸부림은mom bu ri meun 안타까웠다an ta kka wot tta.

彼のもがきは痛ましかった。

コアイメージ

逃れたい苦しさに抗い、全身で必死にあがく動きや努力

韓国語での定義

괴로움이나koe ro u mi na 어려움에서eo ryeo u me seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 온몸을on mo meul 움직이며um ji gi myeo 필사적으로pil sa jeo geu ro 애쓰는ae sseu neun 일il

語源

몸부림は、몸（体）と부리다（動かす・扱う）から生まれた부림（動かすこと）が合わさった語で、体を動かして抗う意味を表す

コラム

  • 몸부림치다は人だけでなく、社会や企業が危機を乗り越えようと必死に取り組む場合にも使われる表現

사투sa tu

意味

  • 名 死闘しとう
  • 名 苦闘くとう

例文

두tu 팀은 결승에서 치열한chi yeol han 사투를sa tu reul 벌였다.

両チームは決勝で激しい死闘を繰り広げた。

コアイメージ

命運がかかるほど、力を出し切って激しく争うこと

韓国語での定義

목숨을mok ssu meul 잃을i reul 수도ssu do 있다는it tta neun 각오로ka go ro 매우mae u 치열하게chi yeol ha ge 싸우거나ssa u geo na 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 온on 힘을hi meul 다하는ta ha neun 일il

語源

사투は、漢字「死鬪」に由来し、「死」は死ぬこと、「鬪」はたたかうことを表すため、命がけの激しい争いを指す語

コラム

  • 사투は、勝負だけでなく、病気や貧困などの苦しい状況を乗り越えようとする努力にも使われる語

분투pun tu

意味

  • 名 奮闘ふんとう
  • 名 苦闘くとう

例文

그의keu ui 분투가pun tu ga 마침내ma chim nae 결실을kyeol si reul 맺었다mae jeot tta.

彼の奮闘がついに実を結んだ。

コアイメージ

困難を前にしても、目的のために粘り強く力を注ぎ続ける姿

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 해내거나hae nae geo na 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 끝까지kkeut kka ji 힘을hi meul 다해ta hae 노력함no ryeo kam

語源

분투は、漢字「奮鬪」から来た語で、「奮鬪」は力をふるって戦うことを表し、困難への懸命な取り組みを指す

コラム

  • 분투は硬い文章や報道で使われやすく、日常会話では「애쓰다」や「고생하다」で表す場面も多い語

고군분투ko gun bun tu

意味

  • 名 孤軍奮闘こぐんふんとう
  • 名 奮闘ふんとう
  • 名 苦闘くとう

例文

그의keu ui 고군분투가ko gun bun tu ga 마침내ma chim nae 결실을kyeol si reul 맺었다mae jeot tta.

彼の孤軍奮闘がついに実を結んだ。

コアイメージ

味方の支えが少ない中で、困難にひとりで立ち向かい、力を尽くす姿

韓国語での定義

도움이나to u mi na 지원을chi wo neul 충분히chung bun hi 받지pat jji 못하는mo ta neun 상황에서도sang hwang e seo do 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 온on 힘을hi meul 다해ta hae 애씀ae sseum

語源

고군분투は、고군（孤軍）という「孤立した軍」と분투（奮闘）という「力を尽くして戦うこと」からなる漢字語

コラム

  • スポーツ記事では、選手個人だけでなく、少人数のチームが強い相手に挑み続ける場面にも使われる語

악전고투ak jjeon go tu

意味

  • 名 悪戦苦闘あくせんくとう
  • 名 苦闘くとう
  • 名 奮闘ふんとう

例文

그는 목표를 이루기 위해wi hae 악전고투를ak jjeon go tu reul 계속했다.

彼は目標を成し遂げるため、悪戦苦闘を続けた。

コアイメージ

大きな困難に囲まれても、力をふりしぼって前へ進む状態

韓国語での定義

매우mae u 힘든him deun 상황에서sang hwang e seo 어려움과eo ryeo um gwa 맞서mat sseo 싸우며ssa u myeo 힘겹게him gyeop kke 노력함no ryeo kam

語源

악전고투は、「惡戰苦鬪」の漢字語で、厳しい戦いと苦しい闘いを重ね、困難な中で力を尽くす意味になった語

コラム

  • 韓国語では名詞の악전고투に하다を付けた악전고투하다も使われ、苦しい努力の過程を動作として表す形になる

「苦闘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ