부심하다pu sim ha da

意味

  • 動 苦心するくしんする
  • 動 力を尽くすちからをつくす
  • 動 心を砕くこころをくだく

例文

정부는 물가를 안정시키려고 부심했어요pu sim hae sseo yo.

政府は物価を安定させようと苦心しました。

コアイメージ

一つの課題を解決するため、心と力を集中して取り組むこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 이루기i ru gi 위해wi hae 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 다하다ta ha da

語源

부심하다は、漢字語「腐心」に「する」に当たる 하다 が付いた語で、心を悩ませながら力を尽くす意味

コラム

  • 부심하다は、単に考えることではなく、問題の解決に向けて実際に力を注ぐ場面で使われる表現

노심하다no sim ha da

意味

  • 動 苦心するくしんする
  • 動 心を砕くこころをくだく
  • 動 力を尽くすちからをつくす

例文

그는 새sae 해결책을 찾느라chan neu ra 노심했다no sim haet tta.

彼は新しい解決策を見つけるために苦心した。

コアイメージ

心を悩ませながらも、目的のために考えと努力を注ぎ込むこと

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 마음을ma eu meul 쓰며sseu myeo 온on 힘을hi meul 다해ta hae 노력하다no ryeo ka da

語源

노심하다は、漢字語「勞心」をもとにし、心を働かせて力を使うことから苦心の意味を表す

コラム

  • 노심하다は日本語の「苦心」に近いが、韓国語では硬い文章表現として現れることが多い語

고심하다ko sim ha da

意味

  • 動 苦心するくしんする
  • 動 熟考するじゅっこうする
  • 動 思い悩むおもいなやむ

例文

그는keu neun 새sae 계획을kye hoe geul 세우려고se u ryeo go 오래o rae 고심했어요ko sim hae sseo yo.

彼は新しい計画を立てようと長く苦心しました。

コアイメージ

答えや方法をすぐに決められず、長く深く考え続ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 결정하기kyeol jeong ha gi 위해wi hae 깊이ki pi 생각하며saeng ga ka myeo 애쓰다ae sseu da

語源

고심하다は、漢字語の고심(苦心)に하다が付いた動詞で、苦労しながら心を使う意味から深く考える動きを表す

コラム

  • 고심하다は単に考えるよりも、解決や決定が難しく、時間をかけて考え抜く場面で使われる語

「苦心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ