船着き場

韓国語
意味
例文
나루터
渡し場
나루터에 배가 도착했다.
渡し場に船が着いた。
도선장
渡船場
이 도선장에서 섬으로 가는 배를 탈 수 있다.
この渡船場から島へ行く船に乗ることができる。
나루
渡し場
옛 나루에는 배를 기다리는 사람들이 모여 있었다.
昔の渡し場には船を待つ人々が集まっていた。
물양장
荷揚げ場
어민들이 물양장에서 잡은 생선을 내렸다.
漁民たちは荷揚げ場で獲った魚を荷下ろしした。
선착장
船着き場
선착장에 배가 도착했어요.
船着き場に船が到着しました。

나루터na ru teo

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 船着き場ふなつきば
  • 名 渡船場とせんじょう

例文

나루터에na ru teo e 배가 도착했다.

渡し場に船が着いた。

コアイメージ

川や海を、船で渡る人が集まり、船が発着する場所

韓国語での定義

강이나kang i na 바다에서pa da e seo 배를pae reul 타고ta go 건너거나keon neo geo na 내리는nae ri neun 곳kot

語源

나루터は、渡し場を表す「나루」に場所を表す「터」が結びついた固有語

コラム

  • 「나루터」は大きな港全体ではなく、渡し船で対岸へ渡るための発着場所を指す語

도선장to seon jang

意味

  • 名 渡船場とせんじょう
  • 名 渡し場わたしば
  • 名 船着き場ふなつきば

例文

이i 도선장에서to seon jang e seo 섬으로 가는ka neun 배를 탈tal 수ssu 있다it tta.

この渡船場から島へ行く船に乗ることができる。

コアイメージ

向こう岸や島へ渡る船に乗るため、人が集まる水辺の出発地点

韓国語での定義

강이나kang i na 바다를pa da reul 건너가는keon neo ga neun 배를pae reul 타고ta go 내리는nae ri neun 곳kot

語源

도선장は、漢字の「渡船場」から来た語で、「渡る」船が発着する場所という構成

コラム

  • 도선장は、一般の船着き場全体ではなく、川や海を渡る船の乗り場を指すことが多い

나루na ru

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 船着き場ふなつきば
  • 名 渡しわたし

例文

옛yet 나루에는na ru e neun 배를 기다리는 사람들이 모여 있었다i sseot tta.

昔の渡し場には船を待つ人々が集まっていた。

コアイメージ

川や海を渡るため、人と船が集まる水辺の拠点

韓国語での定義

강이나kang i na 바닷가에서pa dat kka e seo 배를pae reul 타고ta go 내리거나nae ri geo na 물을mu reul 건너는keon neo neun 곳kot

語源

나루は、漢字語ではなく、古くから使われてきた韓国語固有語で、船で水を渡る場所を表す語

コラム

  • ソウルの地下鉄駅名「광나루역」「잠실나루역」にも나루が入り、地名の一部として目にする語

물양장mu ryang jang

意味

  • 名 荷揚げ場にあげば
  • 名 埠頭ふとう
  • 名 船着き場ふなつきば

例文

어민들이 물양장에서mu ryang jang e seo 잡은cha beun 생선을 내렸다.

漁民たちは荷揚げ場で獲った魚を荷下ろしした。

コアイメージ

船を岸に寄せ、漁獲物や荷物を陸へ移すための水辺の荷役地点

韓国語での定義

항구에서hang gu e seo 주로chu ro 작은cha geun 배가pae ga 화물이나hwa mu ri na 잡은cha beun 물고기를mul go gi reul 싣고sit kko 내리는nae ri neun 곳kot

語源

물양장は、漢字語の「物揚場」を韓国語の音で読んだ語で、「物揚」が水上の物を陸へ上げること、「場」が場所を表す

コラム

  • 港の一般的な岸壁を広く指す語ではなく、漁船などが荷役に使う場所を表すことが多い

선착장seon chak jjang

意味

  • 名 船着き場ふなつきば
  • 名 波止場はとば
  • 名 埠頭ふとう

例文

선착장에seon chak jjang e 배가 도착했어요.

船着き場に船が到着しました。

コアイメージ

船が水辺に着き、人や荷物が乗り降りする決まった場所

韓国語での定義

배가pae ga 도착하고to cha ka go 떠나며tteo na myeo 사람들이sa ram deu ri 배를pae reul 타거나ta geo na 내리는nae ri neun 곳kot

語源

선착장は、선(船)・착(着)・장(場)を組み合わせ、船が着く場所を表す漢字語

コラム

  • 선착장は、船が着く岸辺の一地点を指し、港全体を指す항구より範囲が狭い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ