고약하다ko ya ka da

意味

例文

그는 정말cheong mal 고약한ko ya kan 사람이다.

彼は本当に意地の悪い人だ。

コアイメージ

相手にいやな思いをさせるほど、性質や状態がひどく不快な感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 못되고mot ttoe go, 냄새나naem sae na 맛mat 따위가tta wi ga 몹시mop ssi 나빠서na ppa seo 불쾌하다pul kwae ha da

語源

고약하다は、怪しく悪いことを表す漢字語「괴악(怪惡)하다」が音の変化を経て定着した語とされ、性質や状態がひどく不快な意味を表す

コラム

  • 고약한 사람は相手の性格を強く責める言い方で、軽い「意地悪」よりも人を困らせる感じを含みやすい

노릿하다no ri ta da

意味

  • 形 生臭いなまぐさい
  • 形 臭いくさい

例文

고기에서 노릿한no ri tan 냄새가 났다nat tta.

肉から生臭い匂いがした。

コアイメージ

肉や魚に特有のにおいが、かすかに立ち上る感じ

韓国語での定義

고기나ko gi na 생선saeng seon 따위에서tta wi e seo 특유의teu gyu ui 노린no rin 냄새가naem sae ga 조금cho geum 나는na neun 상태이다sang tae i da

語源

노릿하다は、においがすることを表す노리다に接尾辞「-ㅅ-」と「-하다」が加わり、노리다の性質を帯びた状態を表す語

コラム

  • 노릿한 냄새は食材の鮮度だけを示す語ではなく、肉や魚を調理するときに感じる独特のにおいにも使われる表現

고리다ko ri da

意味

  • 形 臭いくさい

例文

고린ko rin 냄새naem sae 때문에ttae mu ne 창문을 열었다.

臭いので窓を開けた。

コアイメージ

生ものが傷んだときのように、空気にいやなにおいが混じる感じ

韓国語での定義

상한sang han 음식이나eum si gi na 썩은sseo geun 것처럼keot cheo reom 불쾌하고pul kwae ha go 고약한ko ya kan 냄새가naem sae ga 나다na da

語源

고리다は、漢字語ではない韓国語固有語で、고린내という語にも同じ語の形が現れる

コラム

  • 韓国語では고린 냄새のように食べ物などのにおいを直接説明する形で使われ、単なる「におい」の意味にはならない

구리다ku ri da

意味

  • 形 臭いくさい
  • 形 怪しいあやしい
  • 形 ダサい
  • 形 しょぼい

例文

이i 생선은 냄새가 너무neo mu 구려ku ryeo.

この魚は臭い。

コアイメージ

鼻で感じる嫌なにおいが、見た目や中身への悪い印象にも広がる感覚

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 냄새가naem sae ga 나거나na geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 촌스럽고chon seu reop kko 세련되지se ryeon doe ji 못해mo tae 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 사정이sa jeong i 수상해su sang hae 보이다po i da

語源

구리다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語で、嫌なにおいを表す語として成り立った語

コラム

  • 구리다は、においだけでなく「구린 돈」のように、不正や後ろ暗さを感じさせる物事にも使われるくだけた表現

「臭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ