脅す

협hyeop박ppa하ka다da

意味

  • 動 脅すおどす
  • 動 脅迫する
  • 動 恐喝する
협박하다のイラスト

例文

그geu는neun 나na를reul 협hyeop박ppa해kae서seo 돈do을neul 뺏ppae었seot다tta.

彼は私を脅してお金を奪った。

그geu는neun 문mun자ja로ro '죽ju여gyeo버beo리ri겠get다tta'고go 협hyeop박ppa했kaet다tta.

彼はメッセージで「殺してしまう」と脅した。

コアイメージ

相手の自由な判断を奪って行動を制限する圧力

関連語

(名) 협hyeop박ppak：脅迫

(名) 협hyeop박ppak죄jjoe：脅迫罪

↔︎ (動) 안an심sim시si키ki다da：安心させる

使い方

類義語との違い

협hyeop박ppa하ka다da: 相手の自由な判断を奪って行動を制限する目的で、暴力や不利益をほのめかして強く脅すこと
위wi협hyeo하pa다da: 危害や不利益をほのめかして相手に恐怖や不安を与えること
겁geop주jju다da: 言葉や態度で相手を怖がらせること
강gang요yo하ha다da: 圧力や命令で相手の意思に反してある行為をさせること
압ap박ppa하ka다da: 精神的・物理的な圧力をかけて相手の判断や行動の余地を狭めること

韓国語での定義

상sang대dae방bang을eul 위wi축chuk시ssi키ki는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 자ja유yu로ro운un 판pan단da을neul 가ga로ro막mak다tta.

語源

語は名詞の협박(漢字: 脅迫)に動詞化の하다が付いたもので、脅は恐れさせる、迫は追い詰めるの意味があり、合わせて相手の選択の余地を奪う意味になる

コラム

  • 会話で협박하다は心理的に相手を追い詰める強いニュアンスがあり、冗談で使うと誤解やトラブルを招きやすく、実際には法的問題に発展することがある

「脅す」は韓国語で何と言う？

「脅す」に当たる最も一般的な韓国語は「협박하다」です。漢字で「脅迫」と書く言葉ですが、日本語の「脅迫する」ほど大げさな響きに限らず、日常会話で誰かを脅したり言動で威圧したりする際にも広く使われます。

使い分け

  • 협박하다

    危害を加えると告げて恐怖心を与える行為を指します。法的な脅迫だけでなく、日常的な脅し文句にも幅広く使われます。

    거짓말을 하면 경찰을 부르겠다고 협박했다.

    嘘をついたら警察を呼ぶと脅した。

よくある間違い

  • ✕ 비밀을 폭로하겠다고 위협했다.

    ○ 비밀을 폭로하겠다고 협박했다.

    「위협하다（威嚇する）」は力で圧力をかける場面が多く、言葉で脅す場合は「협박하다」が自然です。

「脅す」のよくある質問

Q. 冗談で「脅さないでよ」と言うには？
「협박하지 마（脅さないで）」と言えます。日本語の「脅迫」より日常的に使われるため、友人同士の軽いやり取りで「そんな怖いこと言わないでよ」と冗談交じりに返す場面でもよく使われます。
Q. 「脅かす」も同じ単語ですか？
相手をびっくりさせる意味の「脅かす」には「놀라게 하다」や「놀래키다」を使い、「협박하다」は使いません。「협박하다」は相手に恐怖を与えて従わせようとする意図がある場合に使います。

「脅す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ