考案される

韓国語
意味
例文
강구되다
講じられる
새로운 대책이 강구됐다.
新たな対策が講じられた。
착상되다
着床する
수정란이 자궁벽에 착상됐어요.
受精卵が子宮壁に着床しました。
창안되다
考案される
이 제도는 오랜 논의 끝에 창안되었다.
この制度は長い議論の末に考案された。
고안되다
考案される
이 방법은 오랜 연구 끝에 고안됐다.
この方法は長年の研究の末に考案された。
구상되다
構想される
새 사업이 구상됐다.
新しい事業が構想された。

강구되다kang gu doe da

意味

  • 動 講じられるこうじられる
  • 動 考案されるこうあんされる
  • 動 立てられるたてられる

例文

새로운 대책이 강구됐다kang gu dwaet tta.

新たな対策が講じられた。

コアイメージ

必要な方法を深く調べて組み立て、その方法が実際に取られる状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 방법이나pang beo bi na 대책을tae chae geul 깊이ki pi 생각하여saeng ga ka yeo 마련하게ma ryeon ha ge 되다toe da

語源

강구되다は、漢字語の강구（講究）に受け身の되다が付いた語で、方法を深く研究して講じる意味から「講じられる」となる

コラム

  • 강구되다は、ニュースや公文書で새로운 대책이 강구됐다のように、対策を主語にして「対策が講じられた」と述べる表現

착상되다chak ssang doe da

意味

  • 動 着床するちゃくしょうする
  • 動 浮かぶうかぶ
  • 動 考案されるこうあんされる

例文

수정란이 자궁벽에 착상됐어요chak ssang dwae sseo yo.

受精卵が子宮壁に着床しました。

コアイメージ

受精卵や考えが、それぞれの場所で根を下ろして成立へ向かう動き

韓国語での定義

수정란이su jeong na ni 자궁벽에cha gung byeo ge 자리cha ri 잡거나chap kkeo na 새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 계획이kye hoe gi 마음속에ma eum so ge 떠올라tteo ol la 구체화되다ku che hwa doe da

語源

착상되다は、착상の착（着）は付くこと、상（床）は物を置く場所、상（想）は思いを表し、되다が状態の変化を示す語

コラム

  • 「着床」と「着想」を別の発音で読む日本語と違い、韓国語では착상だけで両方を表すため、漢字を知らなくても文脈が重要になる語

창안되다chang an doe da

意味

  • 動 考案されるこうあんされる

例文

이i 제도는che do neun 오랜o raen 논의no nui 끝에kkeu se 창안되었다chang an doe eot tta.

この制度は長い議論の末に考案された。

コアイメージ

新しい考えや方法が形を持って世に現れる

韓国語での定義

새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 방법pang beop 등이teung i 처음으로cheo eu meu ro 생각되어saeng gak ttoe eo 만들어지다man deu reo ji da

語源

창안되다は、漢字語「창안（創案）」に「되다」が付き、新しい方法などが考え出される意味になった語

コラム

  • 창안되다は、日常会話よりニュースや論文で多く、制度・方法・理論などが生み出された経緯を硬く述べる表現

고안되다ko an doe da

意味

  • 動 考案されるこうあんされる

例文

이i 방법은pang beo beun 오랜o raen 연구yeon gu 끝에kkeu se 고안됐다ko an dwaet tta.

この方法は長年の研究の末に考案された。

コアイメージ

考えを深めて、新しい方法や物が形になること

韓国語での定義

새로운sae ro un 방법이나pang beo bi na 물건mul geon 따위가tta wi ga 깊이ki pi 생각한saeng ga kan 끝에kkeu se 만들어지다man deu reo ji da

語源

고안되다は、漢字語「고안（考案）」に「되다」が結びつき、考え出された方法や物が作られることを表す語

コラム

  • 고안되다は、方法や装置などを主語にし、考えた人を主語にする場合は고안하다を使う

구상되다ku sang doe da

意味

  • 動 構想されるこうそうされる
  • 動 立案されるりつあんされる
  • 動 考案されるこうあんされる

例文

새sae 사업이 구상됐다ku sang dwaet tta.

新しい事業が構想された。

コアイメージ

ばらばらの発想が、一つの計画として輪郭を持つ

韓国語での定義

새로운sae ro un 일이나i ri na 사업을sa eo beul 하기ha gi 위한wi han 생각과saeng gak kkwa 계획이kye hoe gi 구체적인ku che jeo gin 모습으로mo seu beu ro 정리되다cheong ni doe da

語源

구상되다は、구상（構想）に되다が結び付き、構想が形になった状態を表す

コラム

  • 日本語の「立案される」に近いが、政策だけでなく旅行計画や新商品の案にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ