繁盛する

韓国語
意味
例文
번성하다
繁栄する
그 나라는 무역으로 번성해 왔다.
その国は貿易で繁栄してきた。
성업하다
繁盛する
그 식당은 요즘 성업하고 있다.
その食堂は最近、繁盛している。
번창하다
繁栄する
회사는 창립 이후 꾸준히 번창했어요.
会社は創立以来、着実に繁栄しました。
흥성되다
繁栄する
교역이 활발해지면서 그 도시는 빠르게 흥성되었다.
交易が活発になり、その都市は急速に繁栄した。
성시하다
繁盛する
이 도시는 무역으로 크게 성시했다.
この都市は貿易で大いに繁盛した。
번영하다
繁栄する
이 도시는 무역으로 번영했다.
この都市は貿易で繁栄した。
성업되다
繁盛する
새로 문을 연 식당이 입소문을 타고 성업되었다.
新しく開店した食堂が口コミで繁盛した。

번성하다peon seong ha da

意味

  • 動 繁栄するはんえいする
  • 動 栄えるさかえる
  • 動 繁盛するはんじょうする

例文

그keu 나라는 무역으로 번성해peon seong hae 왔다wat tta.

その国は貿易で繁栄してきた。

コアイメージ

物事がうまく進み、力と規模が大きくなって活気づく流れ

韓国語での定義

나라나na ra na 도시to si, 사업체sa eop che 등이teung i 잘되어chal doe eo 규모가kyu mo ga 커지고keo ji go 활발해지다hwal bal hae ji da.

語源

번성하다は、漢字語「繁盛」に動詞化する「하다」が付いた形

コラム

  • 日本語の「繁盛」は店や商売に使うことが多いが、韓国語の 번성하다 は国・都市・家系などが栄える場合にも使う語

성업하다seong eo pa da

意味

  • 動 繁盛するはんじょうする
  • 動 栄えるさかえる
  • 動 繁栄するはんえいする

例文

그keu 식당은sik ttang eun 요즘yo jeum 성업하고seong eo pa go 있다it tta.

その食堂は最近、繁盛している。

コアイメージ

商売がうまく回り、店や事業が活気づいている様子

韓国語での定義

가게나ka ge na 사업에sa eo be 손님과son nim gwa 거래가keo rae ga 많아ma na 일이i ri 매우mae u 잘되다chal doe da

語源

성업하다は、盛んな商売を意味する盛業に動詞化の하다が付いた語

コラム

  • 「繁盛する」に近いが、성업하다は個々の店だけでなく事業や業界にも使える点が特徴

번창하다peon chang ha da

意味

例文

회사는hoe sa neun 창립chang nip 이후i hu 꾸준히kku jun hi 번창했어요peon chang hae sseo yo.

会社は創立以来、着実に繁栄しました。

コアイメージ

商売や組織が勢いを得て、豊かに伸び続ける様子

韓国語での定義

회사나hoe sa na 사업sa eop 등이teung i 잘되어chal doe eo 규모가kyu mo ga 커지고keo ji go 활발하게hwal bal ha ge 발전하다pal jjeon ha da

語源

번창하다は、漢字語「繁昌」に「하다」が付いた形で、盛んに栄える動きを表す語

コラム

  • 번창하다は、文章や祝いの言葉でよく使われ、日常会話の「잘되다」より改まった響きの語

흥성되다heung seong doe da

意味

  • 動 繁栄するはんえいする
  • 動 繁盛するはんじょうする

例文

교역이kyo yeo gi 활발해지면서hwal bal hae ji myeon seo 그keu 도시는 빠르게ppa reu ge 흥성되었다heung seong doe eot tta.

交易が活発になり、その都市は急速に繁栄した。

コアイメージ

地域や分野に人・物・活動が集まり、勢いと活気が増して栄える変化

韓国語での定義

지역이나chi yeo gi na 산업sa neop 따위가tta wi ga 발전하여pal jjeon ha yeo 활기차고hwal gi cha go 번성한peon seong han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

흥성되다は、흥（興）の「起こる」と 성（盛）の「盛んになる」が結びついた 흥성（興盛）に、変化を表す 되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「繁盛」は店や商売に結びつきやすいが、흥성되다は都市・地域・文化などの発展を述べる文脈で使われる

성시하다seong si ha da

意味

  • 動 繁盛するはんじょうする

例文

이i 도시는to si neun 무역으로mu yeo geu ro 크게keu ge 성시했다seong si haet tta.

この都市は貿易で大いに繁盛した。

コアイメージ

取引が活発になり、町や市場全体に活気が満ちる状態

韓国語での定義

장사가chang sa ga 잘되고chal doe go 사람이sa ra mi 많이ma ni 모여mo yeo 시장이나si jang i na 도시가to si ga 번영하다peo nyeong ha da.

語源

성시하다は、商売が盛んになる「盛」と人や物が集まる「市」から成り、商業の繁栄を表す漢字語

コラム

  • 문전성시の「성시」は「成市」、성시하다は「盛市」で、同音でも漢字と成り立ちが異なる

번영하다peo nyeong ha da

意味

  • 動 繁栄するはんえいする
  • 動 栄えるさかえる
  • 動 繁盛するはんじょうする

例文

이i 도시는 무역으로 번영했다peo nyeong haet tta.

この都市は貿易で繁栄した。

コアイメージ

社会や地域が豊かになり、活気が広がっていくイメージ

韓国語での定義

사회나sa hoe na 지역의chi yeo gui 경제와kyeong je wa 생활이saeng hwa ri 잘chal 발전하여pal jjeon ha yeo 넉넉하고neong neo ka go 활기차게hwal gi cha ge 되다toe da

語源

번영하다は、漢字語の 번영（繁榮）に 하다が付いた動詞で、物事が豊かに発展することを表す

コラム

  • 번영하다は、国・都市・社会・経済など大きな対象に使う硬い語で、個人の暮らしにはあまり使わない

성업되다seong eop ttoe da

意味

  • 動 繁盛するはんじょうする

例文

새로sae ro 문을mu neul 연yeon 식당이sik ttang i 입소문을ip sso mu neul 타고ta go 성업되었다seong eop ttoe eot tta.

新しく開店した食堂が口コミで繁盛した。

コアイメージ

事業が力を得て、仕事や客が次々に増え、全体が活気づく流れ

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 가게가ka ge ga 잘되어chal doe eo 크게keu ge 번성하게peon seong ha ge 되다toe da

語源

성업되다は、漢字語の「성업（盛業）」に、状態の変化を表す「되다」が付いた語で、商売が盛んになることを表す

コラム

  • 日本語の「繁盛する」は店に使うことが多いが、성업되다は事業や企業にも使われ、事業全体が盛んになる場面で見かける語

「繁盛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ