퇴toe

意味

  • 名 縁側えんがわ

例文

한옥의 퇴는toe neun 방을 둘러싼 좁은cho beun 공간이다.

韓屋の縁側は部屋を囲む狭い空間だ。

コアイメージ

主な部屋の周囲に添えられ、内と外の境目になる帯状の空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 방의pang ui 앞이나a pi na 옆yeop 또는tto neun 뒤에twi e 붙어pu teo 실내와sil lae wa 바깥pa kkat 사이를sa i reul 이루는i ru neun 좁은cho beun 공간kong gan

語源

퇴は、툇간の「간」が省略された形で、家の本体に付属する一列の空間を表す

コラム

  • 建築資料の퇴칸で퇴は、独立した部屋ではなく、本体に沿って加わる平面構成の単位を示す

툇간toet kkan

意味

  • 名 縁側えんがわ

例文

이i 한옥은 넓은neol beun 툇간toet kka을neul 갖추고kat chu go 있다it tta.

この韓屋には広い縁側が備わっている。

コアイメージ

家の内側の部屋と外側の境目にある、細長い余白の空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 방과pang gwa 바깥벽pa kkat ppyeok 사이에sa i e 있는in neun 좁고chop kko 긴kin 공간kong gan

語源

툇간は、漢字の「退間」に由来し、建物の中心から外側へ退いた間を表す語

コラム

  • 툇간は空間の名前で、そこに板張りの床を設けたものは툇마루と呼ばれることが多い

툇마루toen ma ru

意味

  • 名 縁側えんがわ

例文

할머니는 툇마루에toen ma ru e 앉아an ja 햇볕을 쬐셨다jjoe syeot tta.

祖母は縁側に座って日なたぼっこをした。

コアイメージ

住まいの内外の境目に置かれた、軒下の細長い板張りの床

韓国語での定義

방의pang ui 바깥쪽에pa kkat jjo ge 덧붙인teot ppu chin 좁은cho beun 공간에kong ga ne 놓인no in 나무na mu 바닥으로pa da geu ro, 집chip 안과an gwa 바깥을pa kka teul 오가거나o ga geo na 앉아an ja 쉬는swi neun 데te 쓰이는sseu i neun 곳kot

語源

툇마루は、建物の外側に付け足した区画を表す툇간と、板を敷いた床を表す마루が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「縁側」と同じ場面で訳されることがあるが、툇마루は韓国の家屋にある木の床を指す韓国語の語

쪽마루jjong ma ru

意味

  • 名 板縁いたえん
  • 名 縁側えんがわ

例文

쪽마루에jjong ma ru e 앉아an ja 햇볕을 쬐었다jjoe eot tta.

板縁に座って日なたぼっこをした。

コアイメージ

部屋の外側に沿って設けた、細長い板張りの床

韓国語での定義

방의pang ui 바깥쪽에pa kkat jjo ge 붙여서pu chyeo seo 길고kil go 좁게chop kke 만든man deun 나무na mu 바닥pa dak

語源

쪽마루は、쪽の「側・一部分」と마루の「板張りの床」が結びつき、建物の一側に添う細い床を表す語

コラム

  • 日本語では「縁側」と訳されることがあるが、쪽마루は幅の狭い板床を指し、部屋の外側の構造に焦点がある語

「縁側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ