「紙のストロー」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

여yeo기gi 종jong이i빨ppal대dae를reul 드deu릴ril게ge요yo.

こちらに紙のストローをお渡しします。

음eum료nyo에e는neun 종jong이i빨ppal대dae 사sa용yong을eul 권gwon장jang해hae요yo.

飲み物には紙のストローの使用を推奨します。

コアイメージ

紙で作られた、飲み物を吸い上げる薄い筒状の器具

関連語

(名) 빨ppal대dae：ストロー

(名) 종jong이i컵keop：紙コップ

↔︎ (名) 플peul라la스seu틱tik 빨ppal대dae：プラスチックのストロー

↔︎ (名) 금geum속sok 빨ppal대dae：金属のストロー

使い方

종jong이i빨ppal대dae 사sa용yong

紙のストローの使用

類義語との違い

종jong이i빨ppal대dae: 紙製の飲み物用の細い筒状の器具で、長時間や熱い飲み物ではふやけやすい。
빨ppal대dae: 飲み物をすするための細い筒状の器具。
일il회hoe용yong 빨ppal대dae: 一回使って捨てることを想定した飲み物用の細い筒状の器具。
플peul라la스seu틱tik 빨ppal대dae: プラスチック素材で作られた飲み物用の細い筒状の器具。
금geum속sok빨ppal대dae: 金属で作られ、繰り返し使える飲み物用の細い筒状の器具。

韓国語での定義

종jong이i로ro 만man든deun 음eum료nyo를reul 빨ppa아ra 마ma시si기gi 위wi한han 얇yal은beun 관gwan 모mo양yang의ui 도do구gu.

語源

「종이빨대」は「종이」と「빨대」の合成語で、종이는紙を指す語、빨대は動詞 빨다（吸う）に由来して吸うための道具を示す語であるため、紙製の吸引用具という意味になる。

コラム

環境配慮で普及している一方、長時間や熱い飲み物では紙がふやけやすいため、提供時に厚手や表面加工されたタイプが使われることがある。

「紙のストロー」は韓国語で何と言う？

「紙のストロー」は韓国語で「종이빨대」と言います。「종이（紙）」と「빨대（ストロー）」をそのまま組み合わせた表現です。韓国のカフェや飲食店でも環境への配慮から広く普及しており、日常会話や注文時にもこの語が最も一般的に使われます。

使い分け

종이빨대
日常会話からカフェでの注文まで幅広く使える標準的かつ一般的な表現です。環境配慮型の紙製ストロー全般を指します。
카페에서 플라스틱 대신 종이빨대를 제공해요.
カフェでプラスチックの代わりに紙のストローを提供しています。

よくある間違い

✕ 종이 스트로
○ 종이빨대
英語のstrawをそのまま使わず、韓国語では「빨대」と表現するのが自然です。

「紙のストロー」のよくある質問

Q. カフェで紙ストローを頼む表現は？

「종이빨대로 주세요（紙のストローにしてください）」と言えば通じます。プラスチックではなく紙製を指定したいときに使える、自然で丁寧な注文フレーズです。

Q. 分かち書きは必要ですか？

「종이 빨대」とスペースを空けても、「종이빨대」と続けて書いても通じます。一般的な合成語として一続きに表記されることが多く、どちらを用いても間違いではありません。