일인자i rin ja

意味

  • 名 第一人者だいいちにんしゃ

例文

그는 이i 분야의 일인자로i rin ja ro 꼽힌다kko pin da.

彼はこの分野の第一人者とされている。

コアイメージ

その分野で、第一に挙げられるほど優れた人物という位置づけ

韓国語での定義

특정teuk jjeong 분야에서pu nya e seo 가장ka jang 뛰어난ttwi eo nan 사람으로sa ra meu ro 평가받는pyeong ga ban neun 인물in mul

語源

일인자は、「一人者」に当たる漢字語で、「一人」は第一の人、「者」は人を表し、合わせて最も優れた人物を指す語

コラム

  • 「일인자」は自分で名乗る肩書きというより、周囲が実力や成果を評価して呼ぶ表現として使われることが多い語

태두tae du

意味

例文

그는 이i 분야의 태두로tae du ro 존경받았다.

彼はこの分野の泰斗として尊敬された。

コアイメージ

一つの専門分野で、長年の実績によって頂点に立つ権威というイメージ

韓国語での定義

특정teuk jjeong 분야에서pu nya e seo 뛰어난ttwi eo nan 업적을eop jjeo geul 이루어i ru eo 가장ka jang 높은no peun 수준의su ju nui 권위자로kwo nwi ja ro 인정받는in jeong ban neun 사람sa ram

語源

태두は、「泰山北斗」を縮めた漢字語で、泰山の高さと北斗七星の輝きが分野の第一人者を表す意味につながった

コラム

  • 태두は特定の分野の第一人者を指すため、一般の有名人を広くほめる語ではなく、専門的な文章で使われることが多い表現

짱jjang

意味

例文

コアイメージ

集団や分野の中で、最も上にいると見なされるもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 분야에서pu nya e seo 가장ka jang 뛰어나다고ttwi eo na da go 인정받는in jeong ban neun 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

짱は、確かな語源を特定できない話し言葉の俗語で、最高を表す評価語として人や物を指すようになった

コラム

  • 짱は、第一人者に近い意味で人にも使えるが、職業上の正式な肩書きではなく、くだけた会話の表現

원탑won tap

意味

  • 名 第一人者だいいちにんしゃ
  • 名 一強いっきょう
  • 名 断トツだんトツ

例文

그는 이i 분야의 원탑으로won ta beu ro 불린다.

彼はこの分野の第一人者と呼ばれている。

コアイメージ

特定の分野で、並ぶ相手がいないほど頂点に立つ人

韓国語での定義

한han 분야에서pu nya e seo 실력이나sil lyeo gi na 명성이myeong seong i 가장ka jang 뛰어나ttwi eo na 최고로choe go ro 꼽히는kko pi neun 사람sa ram

語源

원탑は、英語 one の音を写した 원 と英語 top から来た 탑 を組み合わせた語

コラム

  • 원탑は、分野名を前に置いて「その分野で最高の人」という形で、芸能やスポーツの話に登場する語

첫손cheot sson

意味

  • 名 一流いちりゅう
  • 名 第一人者だいいちにんしゃ
  • 名 第一級だいいちきゅう

例文

그keu 배우는pae u neun 한국han guk 영화계에서yeong hwa gye e seo 첫손에cheot sso ne 꼽힌다kko pin da.

その俳優は韓国映画界で一流とされる。

コアイメージ

多くの候補の中から最初に選ばれる、抜きん出た一つ

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 가장ka jang 뛰어나ttwi eo na 첫째로cheot jjae ro 꼽히는kko pi neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon

語源

첫손は、첫「最初の」と 손「手」を組み合わせた固有語で、「最初の手」を表す構成から第一級の人や物を表す語になった

コラム

  • 「첫손에 꼽히다」は、人物だけでなく作品や商品などにも使える、第一級と認める言い方

「第一人者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ