팻말paen mal

意味

例文

문mun 앞에 팻말을paen ma reul 세웠다.

門の前に立て札を立てた。

コアイメージ

情報を書いた札を立てて、人に場所や決まりを知らせるイメージ

韓国語での定義

장소나chang so na 안내an nae 내용nae yong 또는tto neun 주의chu ui 사항을sa hang eul 글로keul lo 적어cheo geo 세워se wo 둔tun 판pan

語源

팻말は、패(牌)という文字入りの標識と、立てる物を表す 말(말뚝)が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「看板」と違い、팻말は商売用でない案内板や手書きの注意札にも広く使われる

푯말pyon mal

意味

例文

공원kong won 입구에 푯말이pyon ma ri 서seo 있다it tta.

公園の入り口に立て札が立っている。

コアイメージ

道や場所のそばに立ち、そこが何か、どちらへ進むかを知らせる案内の目印

韓国語での定義

길이나ki ri na 장소에chang so e 세워서se wo seo 그곳의keu go sui 이름이나i reu mi na 가는ka neun 방향pang hyang 따위를tta wi reul 알려al lyeo 주는chu neun 표지pyo ji

語源

푯말は、標識の意味を持つ표と、立てて示すものを表す말が合わさった語で、표말にㅅが加わった形

コラム

  • 푯말は、韓国の公園や観光地で、入口や見どころの名前を木の板などに書いて立てた案内にも使われる語

플래카드peul lae ka deu

意味

  • 名 プラカード
  • 名 横断幕おうだんまく
  • 名 立て札たてふだ

例文

시위대가 플래카드를peul lae ka deu reul 들고 행진했다haeng jin haet tta.

デモ隊がプラカードを持って行進した。

コアイメージ

人の集まる場所で、文字による主張や案内を目立たせる掲示物

韓国語での定義

여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 생각이나saeng ga gi na 정보를cheong bo reul 알리기al li gi 위해wi hae 글이나keu ri na 그림을keu ri meul 크게keu ge 써서sseo seo 보여po yeo 주는chu neun 물건mul geon

語源

플래카드は、英語 placard を音写した外来語で、見せるための掲示物を表す語

コラム

  • 日本語の「プラカード」と音が似ているが、韓国語では集会やデモの報道で見かける機会が特に多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ