멈칫대다meom chit ttae da

意味

例文

그는 질문에 바로pa ro 대답하지 못하고 멈칫댔다meom chit ttaet tta.

彼は質問にすぐ答えられず、ためらった。

コアイメージ

動作や返事がすぐに続かず、短い停止をはさみながらためらう様子

韓国語での定義

하려는ha ryeo neun 동작이나tong ja gi na 말을ma reul 곧바로kot ppa ro 이어i eo 가지ka ji 못하고mo ta go 짧게jjal kke 멈추기를meom chu gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

멈칫대다は、멈칫に動作の反復や継続を表す대다が結びついた語で、何度も一瞬止まる様子を表す

コラム

  • 멈칫대다は、人の動きだけでなく返事や行動にも使え、迷いが外から見える場面を表しやすい

모춤하다mo chum ha da

意味

例文

그는 문mun 앞에서 모춤했어요mo chum hae sseo yo.

彼はドアの前で立ち止まりました。

コアイメージ

歩みの流れが一時的に切れ、その場で足を止める動き

韓国語での定義

앞으로a peu ro 가던ka deon 사람이sa ra mi 걸음을keo reu meul 잠깐cham kkan 멈추고meom chu go 그keu 자리에cha ri e 서다seo da

語源

모춤하다は、固有語の語幹「모춤」に動詞を作る「하다」が付いた形で、歩みを止める動作を表す語

コラム

  • 「멈추다」は機械や雨などにも使えるが、「모춤하다」は人が進んでいる途中で足を止める場面に用いる語

멈칫하다meom chi ta da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 たじろぐ
  • 動 立ち止まるたちどまる

例文

그는keu neun 대답하기tae da pa gi 전에cheo ne 잠시cham si 멈칫했어요meom chi tae sseo yo.

彼は答える前に少しためらいました。

コアイメージ

進めていた動きや返事が、迷いや驚きで一瞬だけ引っかかる場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하다가ha da ga 놀라거나nol la geo na 망설여서mang seo ryeo seo 잠깐cham kkan 움직임이나um ji gi mi na 말을ma reul 멈추다meom chu da

語源

멈칫하다は、一瞬止まる様子を表す 멈칫 に 하다 が付いた語

コラム

  • 멈추다が動作を止め続ける意味なのに対し、멈칫하다は返事や足取りが一瞬だけ止まる場面に使われる

「立ち止まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ