공상하다kong sang ha da

意味

  • 動 空想するくうそうする

例文

그는keu neun 수업su eop 시간에si ga ne 자주cha ju 공상해요kong sang hae yo.

彼は授業中によく空想します。

コアイメージ

目の前の現実から心が離れ、実際には起きていない場面を頭の中で思い描くこと

韓国語での定義

현실에hyeon si re 없는eom neun 일이나i ri na 장면을chang myeo neul 머릿속으로meo rit sso geu ro 그려keu ryeo 보며po myeo 생각하다saeng ga ka da

語源

공상하다は、漢字語の공상(空想)に하다(する)が結びつき、「空想する」という動作を表す語

コラム

  • 공상하다は、상상하다よりも現実から離れたことを思い描く場面で使われやすい語

망상하다mang sang ha da

意味

  • 動 妄想するもうそうする
  • 動 空想するくうそうする

例文

그는 자신이 특별한 능력이 있다고 망상했어요mang sang hae sseo yo.

彼は自分に特別な能力があると妄想しました。

コアイメージ

頭の中で作った現実ではない考えを、事実のように信じること

韓国語での定義

실제로sil je ro 일어나지i reo na ji 않았거나a nat kkeo na 현실과hyeon sil gwa 다른ta reun 일을i reul 사실이라고sa si ri ra go 생각하며saeng ga ka myeo 믿다mit tta

語源

망상하다は、망상(妄想)の망が道理に外れること、상が思いを表し、하다が付いた語

コラム

  • 日本語では恋愛の空想にも「妄想する」を使うが、韓国語の망상하다は現実離れした思い込みを指す響きが強い

환상하다hwan sang ha da

意味

  • 動 幻想するげんそうする
  • 動 空想するくうそうする

例文

그녀는 이상적인 미래를 환상했다hwan sang haet tta.

彼女は理想的な未来を幻想した。

コアイメージ

現実にはない場面や未来を、頭の中に思い描くイメージ

韓国語での定義

현실에hyeon si re 없는eom neun 일이나i ri na 모습을mo seu beul 마음속으로ma eum so geu ro 그리며keu ri myeo 상상하다sang sang ha da

語源

환상하다は、漢字語の환상(幻想)に「〜する」に当たる하다が付いた語で、現実にないものを思い描く意味

コラム

  • 환상적이다は「幻想的だ」だけでなく「すばらしい」という強いほめ言葉にもなるため、환상하다とは使い分ける

몽상하다mong sang ha da

意味

  • 動 空想するくうそうする

例文

그는 창가에서 한참han cham 몽상했어요mong sang hae sseo yo.

彼は窓辺でしばらく空想しました。

コアイメージ

現実から心を離し、頭の中で自由な場面や考えを広げること

韓国語での定義

현실에서hyeon si re seo 벗어나peo seo na 마음속으로ma eum so geu ro 자유롭게cha yu rop kke 장면이나chang myeo ni na 생각을saeng ga geul 떠올리다tteo ol li da

語源

몽상하다は、몽(夢)と상(想う・考える)を合わせた몽상に하다(する)が付き、夢のような考えをする意味になる

コラム

  • 몽상하다は、창가에서 한참 몽상했어요のように、作業を止めて心が別のことへ向かう場面にも使われる

「空想する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ