압송되다ap ssong doe da

意味

  • 動 護送されるごそうされる
  • 動 連行されるれんこうされる
  • 動 移送されるいそうされる

例文

체포된 남자는 경찰서로 압송됐다ap ssong dwaet tta.

逮捕された男は警察署へ護送された。

コアイメージ

逃げないように見張られた人が、捜査や裁判に関係する場所へ移される状態

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받는pan neun 사람이나sa ra mi na 죄수choe su 등이teung i 도망가지to mang ga ji 못하도록mo ta do rok 지켜보는chi kyeo bo neun 가운데ka un de 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

압송되다は、漢字「押送」に由来し、「押」はおさえること、「送」は送り届けることを表す語

コラム

  • ニュースでは「압송되다」がよく登場し、逮捕後に警察署や裁判所へ向かう場面を表すため、普通の人や荷物の移動には使わない

후송되다hu song doe da

意味

  • 動 後送されるこうそうされる
  • 動 搬送されるはんそうされる
  • 動 移送されるいそうされる

例文

부상자는 안전한 곳으로 후송됐어요hu song dwae sseo yo.

負傷者は安全な場所へ後送されました。

コアイメージ

危険な場所から、治療や保護を受けられる後方へ移される動き

韓国語での定義

부상자나pu sang ja na 환자hwan ja 등이teung i 치료나chi ryo na 보호를po ho reul 받을pa deul 수ssu 있는in neun 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 옮겨지는om gyeo ji neun 것을keo seul 말하다mal ha da.

語源

후송되다は、후송(後送)の「後方へ送る」と되다が結びつき、「後方へ送られる」という形になった語

コラム

  • 후송되다は、戦場だけでなく災害や事故の報道でも부상자(負傷者)と結びついて使われ、運ばれる人を主語にできる動詞

송치되다song chi doe da

意味

  • 動 送致されるそうちされる
  • 動 移送されるいそうされる

例文

사건이 검찰에keom cha re 송치됐다song chi dwaet tta.

事件が検察に送致された。

コアイメージ

調査や処理を引き継ぐ機関へ、事件や人が移されること

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 사람이sa ra mi 조사를cho sa reul 이어서i eo seo 할hal 다른tta reun 기관으로ki gwa neu ro 넘겨져neom gyeo jeo 처리되다cheo ri doe da

語源

송치되다は、송치(送致)という漢字語に되다が付いた形で、誰かを送る側ではなく送られる側を表す

コラム

  • 韓国の事件報道で「송치됐다」とあれば、警察などから検察などへ事件が移されたという節目を表す

이송되다i song doe da

意味

  • 動 移送されるいそうされる
  • 動 搬送されるはんそうされる
  • 動 輸送されるゆそうされる

例文

환자가 병원으로 이송되었i song doe eot다tta.

患者は病院へ移送された。

コアイメージ

人や物が、ある場所から別の場所へ移される動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한han 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

이송되다は、漢字語の「이송(移送)」に受け身を表す「되다」が付き、別の場所へ移されることを表す語

コラム

  • 日常会話の「運ばれる」より硬く、ニュースや病院・警察の記録で人や物の移動を述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ