옮겨가다om gyeo ga da

意味

  • 動 移るうつる

例文

우리는 다음ta eum 주에 새sae 집으로 옮겨갈om gyeo gal 거예요.

私たちは来週、新しい家に移ります。

コアイメージ

今いる場所を離れ、別の場所へ移動していく動き

韓国語での定義

있던it tteon 곳을ko seul 떠나tteo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 자리를cha ri reul 바꾸어pa kku eo 가다ka da

語源

옮겨가다は、옮기다の「場所を変える」と가다の「行く」が結びつき、別の場所へ移る動きを表す

コラム

  • 옮겨가다は話し手から離れる方向の「移る」で、話し手のいる場所へ移る場合は옮겨오다になる

옮다om tta

意味

  • 動 移るうつる
  • 動 伝染するでんせんする
  • 動 燃え移るもえうつる

例文

병이 다른ta reun 사람에게 옮았어요ol ma sseo yo.

病気が他の人に移りました。

コアイメージ

あるものが元の場所を離れ、別の人や場所へ広がる動き

韓国語での定義

병이나pyeong i na 불pul 따위가tta wi ga 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 곳으로ko seu ro 퍼지다peo ji da.

語源

옮다は、固有語の語根 옮-に基本形の語尾 다が付いた形で、옮기다(移す)と同じ語根を持つ。

コラム

  • 日本語の「移る」は引っ越しにも使うが、옮다は病気や火などが広がる場合に使い、人や物を移すときは옮기다になる。

옮아가다ol ma ga da

意味

例文

그는 새sae 사무실로 옮아갔어요ol ma ga sseo yo.

彼は新しい事務室へ移りました。

コアイメージ

元の場所や対象から離れ、別の場所や対象に届いていく変化

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 병과pyeong gwa 같은ka teun 것이keo si 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳이나ko si na 대상으로tae sang eu ro 넘어가다neo meo ga da

語源

옮아가다は、移ることを表す옮다に、ある方向へ行く가다が続いた構成

コラム

  • 病気について옮아가다を使うと、単に広がるだけでなく、ある人や場所から別の対象へ移った流れまで表せる

「移る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ