도임하다to im ha da

意味

  • 動 着任するちゃくにんする

例文

신임 원장이 오늘o neul 도임했다to im haet tta.

新任の院長が今日着任した。

コアイメージ

新しく任された場所に着き、そこで職務を始める場面

韓国語での定義

새로sae ro 맡은ma teun 직무를ching mu reul 수행할su haeng hal 곳에kko se 도착하여to cha ka yeo 일을i reul 시작하다si ja ka da

語源

도임하다は、漢字語の「到任」に由来し、「到」は着くこと、「任」は任された職務を指す

コラム

  • 도임하다は、職場や任地への到着に焦点があり、職に就く行為そのものを表す 취임하다 と使い分ける

내임하다nae im ha da

意味

  • 動 着任するちゃくにんする

例文

새sae 교장이 다음ta eum 달tal 이i 학교에 내임할nae im hal 예정이다.

新しい校長が来月この学校に赴任する予定だ。

コアイメージ

新しい任地に来て職務を始める動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 임지에im ji e 와서wa seo 맡은ma teun 직무를ching mu reul 시작하다si ja ka da.

語源

내임하다は、漢字の「來任」から成り、「來」は来ること、「任」は職務を受け持つことを表し、任地に来て職に就く意味

コラム

  • 내임하다は、任地へ移って職務を始める点に重心があり、新しい役職に就くことを表す취임하다とは焦点が異なる表現

부임하다pu im ha da

意味

  • 動 赴任するふにんする
  • 動 着任するちゃくにんする

例文

새sae 교장kyo jang 선생님이seon saeng ni mi 다음ta eum 달에ta re 우리u ri 학교에hak kkyo e 부임해요pu im hae yo.

新しい校長先生が来月、私たちの学校に赴任します。

コアイメージ

任命された場所へ向かい、新たな職務に入ること

韓国語での定義

발령을pal lyeong eul 받은pa deun 사람이sa ra mi 근무할keun mu hal 자리로jja ri ro 가서ka seo 직무를ching mu reul 맡아ma ta 일을i reul 시작하다si ja ka da

語源

부임하다は、부임(赴任)という漢字語に「하다」が付いた動詞で、任地に入り職務を始める意味になる

コラム

  • 新聞や学校の案内では新しい校長や責任者の着任を伝える表現として現れやすく、個人の転勤全般を表す전근하다とは使う場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ