왕성하다wang seong ha da

意味

例文

왕성한wang seong han 식욕으로 밥을 두tu 공기나 먹었다meo geot tta.

旺盛な食欲でご飯を二杯も食べた。

コアイメージ

力や欲求が衰えず、外に向かって盛んに現れる状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 활동hwal dong, 욕구yok kku 따위가tta wi ga 매우mae u 활발하고hwal bal ha go 세차다se cha da.

語源

왕성하다は、「旺」と「盛」から成る漢字語で、どちらも盛んさを表す要素が結びつき、勢いの強さを表す語

コラム

  • 韓国語では食欲について特によく使い、왕성한 식욕は食べる力と欲求が強い状態を表す表現

성하다seong ha da

意味

  • 形 盛んださかんだ
  • 形 無傷だむきずだ
  • 形 茂るしげる

例文

이i 지역은 예전부터 상업이 성했다seong haet tta.

この地域は昔から商業が盛んだった。

コアイメージ

本来備わる力や形がしっかり保たれ、弱まらずに充実している状態

韓国語での定義

풀과pul gwa 나무가na mu ga 잘chal 자라cha ra 무성하고mu seong ha go 기운이나ki u ni na 장사와chang sa wa 같은ka teun 활동이hwal dong i 왕성하며wang seong ha myeo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다치거나ta chi geo na 망가지지mang ga ji ji 않아a na 온전하다on jeon ha da

語源

성하다は、盛(勢いが強く豊か)の盛하다と、成(物事が整い完全)の成하다という同音の漢字語に由来する

コラム

  • 「성한 물건」は、壊れたり傷ついたりしていない品を指し、活動の活発さだけでなく物の状態にも使える

양양하다yang yang ha da

意味

  • 形 洋々たるようようたる
  • 形 盛んださかんだ
  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

그의 앞날은 양양해yang yang hae 보인다po in da.

彼の前途は洋々として見える。

コアイメージ

広く豊かな流れのように、これからの道が大きく開けている状態

韓国語での定義

앞으로의a peu ro ui 일이i ri 잘되어chal doe eo 발전할pal jjeon hal 가능성이kka neung seong i 매우mae u 큰keun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

양양하다は、漢字語の洋洋하다に由来し、洋洋が水の広く盛んな様子を表すことから、将来の発展が大きい意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「洋々たる」は将来だけでなく航路などにも使えるが、양양하다は人や計画の先行きを評価する表現として使われることが多い

창대하다chang dae ha da

意味

  • 形 盛んださかんだ

例文

그keu 나라는 예로부터 매우mae u 창대했다chang dae haet tta.

その国は昔から非常に栄えていた。

コアイメージ

規模だけでなく、勢いや力まで大きく伸びて栄える状態

韓国語での定義

나라나na ra na 사업sa eop 따위가tta wi ga 크게keu ge 번성하고peon seong ha go 기세가ki se ga 왕성하다wang seong ha da

語源

창대하다は、「昌」の盛んになる意味と「大」の大きい意味を組み合わせた漢字語

コラム

  • 창대하다は、聖書の韓国語表現「네 나중은 심히 창대하리라」にも登場し、文語的で格調のある語として知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ