例文

그는 결국kyeol guk 모든mo deun 사실을 실토했어요sil to hae sseo yo.

彼はとうとうすべての事実を白状しました。

コアイメージ

胸の内にしまっていた真実を、隠せなくなって打ち明けるイメージ

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 감추어kam chu eo 두었던tu eot tteon 진실을chin si reul 더teo 이상i sang 숨기지sum gi ji 않고an ko 털어놓다teo reo no ta

語源

실토하다は、漢字の「實吐」で、「實」は本当のこと、「吐」は口から出すことを表し、本当の事実を話す意味になる

コラム

  • 「실토하다」は、本人が進んで話す場合だけでなく、問い詰められて隠していた事実を明かす場面にも使われる

토설하다to seol ha da

意味

例文

그는keu neun 오랜o raen 침묵chim muk 끝에kkeu se 자신의cha si nui 속마음을song ma eu meul 토설했다to seol haet tta.

彼は長い沈黙の末、自分の本心を吐露した。

コアイメージ

隠していた思いや事実を、口から外へ出して明らかにすること

韓国語での定義

숨겨sum gyeo 두었던tu eot tteon 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong 또는tto neun 사실을sa si reul 드러내어teu reo nae eo 말하다mal ha da

語源

토설하다は、吐說という漢字語から成り、「吐」は外へ出すこと、「說」は語ることを表し、隠した内容を明かす意味になった

コラム

  • 토설하다は、感情だけでなく秘密や過ちを明かす文脈にも使われ、単なる会話より重い内容を語る場面に向く表現

자인하다cha in ha da

意味

例文

그는 자신의 잘못을 자인했다cha in haet tta.

彼は自分の過ちを自認した。

コアイメージ

自分の行動や責任を、自分から認める

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 책임chae gim 따위를tta wi reul 스스로seu seu ro 인정하다in jeong ha da.

語源

자인하다は、漢字の自認からできた語で、自(自分)と認(認める)が結びついた語

コラム

  • 자인하다は、자백하다より広く、犯罪の白状に限らず自分の過ちや責任を認める場面で使われる

「白状する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ