発足する

韓国語
意味
例文
출범하다
発足する
새 정부가 오늘 공식적으로 출범했습니다.
新政府が本日正式に発足しました。
출범되다
発足する
새 협회가 다음 달에 공식적으로 출범됩니다.
新しい協会が来月正式に発足します。
결성되다
結成される
새 동아리가 오늘 결성됐다.
新しいサークルが今日結成された。
창단되다
創設される
이 팀은 2005년에 창단됐습니다.
このチームは2005年に創設されました。
창립되다
創立される
이 회사는 2005년에 창립되었습니다.
この会社は2005年に創立されました。
발족되다
発足する
이 단체는 오늘 발족되었다.
この団体はきょう発足した。

출범하다chul beom ha da

意味

  • 動 発足するほっそくする
  • 動 船出するふなでする

例文

새sae 정부가 오늘o neul 공식적으로 출범했습니다chul beom haet sseum ni da.

新政府が本日正式に発足しました。

コアイメージ

新しい組織や政府が、活動を始めて社会に乗り出す場面

韓国語での定義

새로sae ro 만들어진man deu reo jin 조직이나cho ji gi na 정부cheong bu 등이teung i 공식적으로kong sik jjeo geu ro 활동을hwal dong eul 시작하다si ja ka da

語源

출범하다は、漢字語の출범（出帆）に由来し、船が帆を上げて出る意味から組織の始動にも広がった語

コラム

  • 韓国のニュースでは 새 정부가 출범하다 の形で、新政権が正式に動き始めることを表す表現としてよく使われる

출범되다chul beom doe da

意味

  • 動 発足するほっそくする
  • 動 始動するしどうする
  • 動 設立されるせつりつされる

例文

새sae 협회가hyeo poe ga 다음ta eum 달에 공식적으로 출범됩니다chul beom doem ni da.

新しい協会が来月正式に発足します。

コアイメージ

新しく生まれた組織が、外に向けて正式な活動を始めること

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 단체가tan che ga 새로sae ro 설립되어seol lip ttoe eo 정식으로cheong si geu ro 활동을hwal dong eul 시작하게si ja ka ge 되다toe da

語源

출범되다は、출범（出帆）に되다が結びついた語で、船が出発する姿を組織の始動に重ねた表現

コラム

  • 출범되다は、単なる計画の開始よりも、組織や制度が設立を終えて正式に動き始める場面でよく使われる表現

결성되다kyeol seong doe da

意味

  • 動 結成されるけっせいされる
  • 動 組織されるそしきされる
  • 動 発足するほっそくする

例文

새sae 동아리가 오늘o neul 결성됐다kyeol seong dwaet tta.

新しいサークルが今日結成された。

コアイメージ

ばらばらだった人や団体が、共通の目的を持つ一つの集まりになること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 뜻이나tteu si na 목표를mok pyo reul 가지고ka ji go 모여mo yeo 새로운sae ro un 단체나tan che na 모임이mo i mi 생기다saeng gi da

語源

결성되다は、결성（結成）に「〜になる」を表す되다が結び付いた語で、人や団体が一つにまとまる意味

コラム

  • 결성되다は、すでに存在する組織が動き出す場面より、新しい集まりが生まれる場面で使われやすい

창단되다chang dan doe da

意味

  • 動 創設されるそうせつされる
  • 動 結成されるけっせいされる
  • 動 発足するほっそくする

例文

이i 팀은 2005년에nyeo ne 창단됐습니다chang dan dwaet sseum ni da.

このチームは2005年に創設されました。

コアイメージ

新しいチームや団体が、活動を始めるために形を整えて成立するイメージ

韓国語での定義

운동이나un dong i na 어떤eo tteon 일을i reul 같이ka chi 하려고ha ryeo go 만든man deun 팀이나ti mi na 단체가tan che ga 처음으로cheo eu meu ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

창단되다は、창단（創團）という漢字語に되다が付いた形で、「団を創ること」が実現して組織が成立する意味

コラム

  • 韓国のスポーツ記事では팀이 창단되다の形がよく使われ、チームの設立年を示す表現として現れることが多い

창립되다chang nip ttoe da

意味

  • 動 創立されるそうりつされる
  • 動 発足するほっそくする

例文

이i 회사는 2005년에nyeo ne 창립되었습니다chang nip ttoe eot sseum ni da.

この会社は2005年に創立されました。

コアイメージ

組織が新しく生まれ、活動の出発点が定まる動き

韓国語での定義

회사나hoe sa na 단체tan che 등이teung i 새로sae ro 만들어져man deu reo jeo 활동을hwal dong eul 시작하게si ja ka ge 되다toe da

語源

창립되다は、漢字語の창립（創立）に、成立を表す되다が付いた形で、組織が新たに始まる意味になる。

コラム

  • 창립되다は、会社や団体の沿革で始まりを述べるときに使い、個人や建物ができた場合には通常使わない。

발족되다pal jok ttoe da

意味

  • 動 発足するほっそくする
  • 動 設立されるせつりつされる
  • 動 結成されるけっせいされる

例文

이i 단체는 오늘o neul 발족되었다pal jok ttoe eot tta.

この団体はきょう発足した。

コアイメージ

組織や集まりが準備を終え、公式に活動を始める瞬間

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 모임이mo i mi 준비를chun bi reul 마치고ma chi go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 활동을hwal dong eul 시작하게si ja ka ge 되다toe da

語源

발족되다は、漢字の「發足」に「〜になる」を表す 되다 が付き、足を踏み出すように組織が始まることを表す

コラム

  • 日本語の「発足する」に当たる韓国語では、組織を主語にして 발족되다 と受け身の形で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ