호쾌하다ho kwae ha da

意味

  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 痛快だつうかいだ
  • 形 爽快だそうかいだ

例文

그는 호쾌한ho kwae han 웃음소리로 분위기를 바꿨다.

彼は豪快な笑い声で雰囲気を変えた。

コアイメージ

細かいことにこだわらず、行動や雰囲気に大きな勢いがあり、すがすがしいさま

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 크고keu go 힘차며him cha myeo 시원하여si won ha yeo 보는po neun 사람에게sa ra me ge 통쾌한tong kwae han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

호쾌하다は、漢字語の호쾌(豪快)に「〜な性質」を表す하다が付いた語で、「豪」の大きさと「快」の気持ちよさが結びつく

コラム

  • 日本語の「豪快」と同じく食べ方にも使えるが、호쾌하다は声や動作などの明るく勢いのある様子にも広く使われる

장쾌하다chang kwae ha da

意味

  • 形 爽快だそうかいだ
  • 形 痛快だつうかいだ
  • 形 雄大だゆうだいだ

例文

시원한 바람을 맞으며ma jeu myeo 달리니 기분이 장쾌했다chang kwae haet tta.

涼しい風を受けながら走ると気分が爽快だった。

コアイメージ

大きな勢いに押され、胸の中まで一気に晴れる感じ

韓国語での定義

느낌이나neu kki mi na 기세가ki se ga 크고keu go 힘차서him cha seo 마음이ma eu mi 후련하고hu ryeon ha go 통쾌하다tong kwae ha da.

語源

장쾌하다は、漢字語の 장쾌(壯快)に「立派で大きい」と「気持ちよい」という意味が重なり、雄大で爽快な感じを表す語

コラム

  • 시원하다が風や飲み物にも広く使えるのに対し、장쾌하다は大きな景色や胸のすく行動など、規模や勢いを感じる場面で使われやすい

통쾌하다tong kwae ha da

意味

  • 形 痛快だつうかいだ

例文

답답했던 일이 해결되어 정말cheong mal 통쾌해요tong kwae hae yo.

もどかしかったことが解決して、本当に痛快です。

コアイメージ

積もった不満やもどかしさが取り除かれ、強い爽快感で胸が晴れる感覚

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 쌓였던ssa yeot tteon 답답함이나tap tta pa mi na 불만이pul ma ni 풀리고pul li go 기분이ki bu ni 아주a ju 시원하고si won ha go 만족스럽다man jok sseu reop tta

語源

통쾌하다は、漢字語の통쾌(痛快)に하다が付いた形で、痛は「ひどく、強く」、快は「心地よい」を表し、強い爽快さを示す

コラム

  • 통쾌하다は、통쾌한 한마디のように、相手の核心を突く発言や見事な反撃にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ