쓰라리다sseu ra ri da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 痛むいたむ
  • 形 つらい

例文

상처가 아직도 쓰라려요sseu ra ryeo yo.

傷がまだひりひりします。

コアイメージ

体や心の傷が、焼けるような刺激を伴って痛む感覚

韓国語での定義

상처가sang cheo ga 난nan 곳이나ko si na 자극을cha geu geul 받은pa deun 피부가pi bu ga 화끈거리며hwa kkeun geo ri myeo 아프고a peu go 마음이ma eu mi 매우mae u 아프고a peu go 괴롭다koe rop tta

語源

쓰라리다は、固有語の形として定着した語で、語源を無理にいくつかの要素へ分けられない語

コラム

  • 「가슴이 쓰라리다」は、胸に傷があるという意味ではなく、別れや後悔で心が深く痛む場面に使う表現

배기다pae gi da

意味

例文

그는 힘든 훈련도 잘chal 배긴다pae gin da.

彼は厳しい訓練にもよく耐える。

コアイメージ

苦しい刺激や負担にさらされても、途中で投げ出さずに耐え抜く感覚

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 괴로운koe ro un 일을i reul 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 견디다kyeon di da. 또는tto neun 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 뻐근하고ppeo geun ha go 아프다a peu da

語源

배기다は、固有語の動詞で、「耐える」と「体が痛む」という二つの用法の成立過程は確定していない語

コラム

  • 耐える用法では苦労を受ける人を主語にするのに対し、痛みの用法では「다리가 배기다」のように痛む部位を主語にする

결리다kyeol li da

意味

  • 動 痛むいたむ
  • 動 疼くうずく
  • 動 凝るこる

例文

어깨가 결려서kyeol lyeo seo 잠을 설쳤어요.

肩が痛んで、眠りが浅かったです。

コアイメージ

体の一部に、こわばりを伴う鈍い痛みが集まる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 뻐근하고ppeo geun ha go 쑤시듯ssu si deut 아프다a peu da

語源

결리다は、漢字語や外来語ではない韓国語の固有語で、確かな語源や構成要素は明らかになっていない

コラム

  • 결리다は「痛い」全般でなく、肩や背中など体の一部にこわばるような痛みがあるときに使う語

「痛む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ