猛烈だ

韓国語
意味
例文
맹렬하다
猛烈だ
맹렬한 비바람이 밤새 몰아쳤다.
猛烈な風雨が一晩中吹き荒れた。
격렬하다
激しい
격렬한 논쟁이 벌어졌다.
激しい議論が起こった。
극렬하다
激烈だ
그의 비판은 매우 극렬했어요.
彼の批判はとても激烈でした。
지독하다
ひどい
이번 겨울은 지독한 추위가 계속됐다.
この冬はひどい寒さが続いた。
열열하다
猛烈だ
그는 열열한 기세로 앞으로 나아갔다.
彼は猛烈な勢いで前へ進んだ。

맹렬하다maeng nyeol ha da

意味

  • 形 猛烈だもうれつだ
  • 形 激烈だげきれつだ
  • 形 激しいはげしい

例文

맹렬한maeng nyeol han 비바람이pi ba ra mi 밤새pam sae 몰아쳤다mo ra cheot tta.

猛烈な風雨が一晩中吹き荒れた。

コアイメージ

強い力が荒々しく動き、周囲を圧倒するイメージ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 기세가ki se ga 매우mae u 세차고se cha go 사납다sa nap tta.

語源

맹렬하다は、맹렬（猛烈）の맹（猛）と렬（烈）が、どちらも激しさを表す漢字から成る語。

コラム

  • 맹렬하다は、人や集団の動きにも使え、「맹렬한 공격」のように勢いの強さと激しさを同時に表せる。

격렬하다kyeong nyeol ha da

意味

  • 形 激しいはげしい
  • 形 猛烈だもうれつだ

例文

격렬한kyeong nyeol han 논쟁이 벌어졌다.

激しい議論が起こった。

コアイメージ

押さえきれない力や感情が激しく外へ現れる様子

韓国語での定義

힘이나hi mi na 감정이kam jeong i 아주a ju 세차고se cha go 거칠게keo chil ge 나타나다na ta na da

語源

격렬하다は、漢字語「激烈」からできた語で、「激」と「烈」の強さを重ねて猛烈な状態を示す語

コラム

  • 격렬하다は、運動や戦いなど動きの大きさにも使えるが、静かな性質や形だけの違いには使いにくい語

극렬하다keung nyeol ha da

意味

  • 形 激烈だげきれつだ
  • 形 猛烈だもうれつだ
  • 形 過激だかげきだ

例文

그의 비판은 매우mae u 극렬했어요keung nyeol hae sseo yo.

彼の批判はとても激烈でした。

コアイメージ

力が強いだけでなく、攻撃性や反発まで感じさせる激しさのイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 태도나tae do na 행동이haeng dong i 매우mae u 세고se go 거칠며keo chil myeo 공격적이다kong gyeok jjeo gi da

語源

극렬하다は、「極」が表す極端さと、「烈」が表す激しい性質を合わせた漢字語で、非常に激しい状態を示す成り立ち

コラム

  • 격렬하다が運動や感情など広い対象の強さにも使われるのに対し、극렬하다は批判・反対・闘争などの強硬さを表す文で目にしやすい語

지독하다chi do ka da

意味

  • 形 ひどい
  • 形 猛烈だもうれつだ
  • 形 苛烈だかれつだ

例文

이번i beon 겨울은 지독한chi do kan 추위가 계속됐다.

この冬はひどい寒さが続いた。

コアイメージ

強さや厳しさが極端で、受ける側に大きな負担を与える状態

韓国語での定義

너무neo mu 심하고sim ha go 혹독해서hok tto kae seo 사람에게sa ra me ge 큰keun 괴로움이나koe ro u mi na 부담을pu da meul 주다chu da

語源

지독하다は、漢字語지독（至毒）に하다を付けた形で、非常に強い毒を指す지독の意味が、厳しい環境や激しい行動にも広がったもの

コラム

  • 日本語の「ひどい」よりも強さの極端さに焦点があり、지독한 더위は単に暑いのでなく耐えにくい暑さを表す

열열하다yeo ryeol ha da

意味

  • 形 猛烈だもうれつだ

例文

그는 열열한yeo ryeol han 기세로 앞으로 나아갔다.

彼は猛烈な勢いで前へ進んだ。

コアイメージ

力や勢いが一気に強くなり、激しく前へ進む感じ

韓国語での定義

기세나ki se na 힘이hi mi 아주a ju 세차고se cha go 거센keo sen 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

열열하다は、漢字「烈烈」のように「烈」を重ね、勢いの激しさを表す漢字語

コラム

  • 열열하다は感情の熱さよりも行動や勢いの激しさを表し、強い愛情には열렬하다を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ