일방il bang

意味

  • 名 一方いっぽう
  • 名 片方かたほう
  • 名 片側かたがわ
  • 名 一方向いちほうこう

例文

그keu 결정은 일방의il bang ui 주장만 반영했다.

その決定は一方の主張だけを反映した。

コアイメージ

二つの側のうち、片側だけを指し示すまとまり

韓国語での定義

서로seo ro 마주하거나ma ju ha geo na 나뉜na nwin 두tu 편pyeon 가운데ka un de 어느eo neu 한쪽을han jjo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

일방は、漢字の「一方」から来た語で、「一つ」を表す 一 と「側・方向」を表す 方 が組み合わさった形

コラム

  • 일방は人や集団の片側を指す名詞で、일방적のように「片側だけに偏った」という性質を表す語にも広がっている

한옆ha nyeop

意味

  • 名 片側かたがわ

例文

그는keu neun 한옆에ha nyeo pe 앉아an ja 조용히cho yong hi 책을chae geul 읽었다il geot tta.

彼は片側に座って静かに本を読んだ。

コアイメージ

一方に寄った、すぐそばの横の場所

韓国語での定義

한쪽han jjok 옆에yeo pe 있는in neun 자리나cha ri na 공간kong gan

語源

한옆は、한(ひとつの)と옆(横)が結びつき、横の片側を表す語

コラム

  • 日本語の「片側」だけでなく、人のすぐそばの一方の場所にも使われ、座る位置を表す文で出やすい

일편il pyeon

意味

  • 名 一片いっぺん
  • 名 片側かたがわ

例文

하늘에 일편의il pyeo nui 구름이 떠tteo 있었다i sseot tta.

空に一片の雲が浮かんでいた。

コアイメージ

全体から分かれた、ひとかけらまたは一方の部分を切り出して捉える感覚

韓国語での定義

전체에서cheon che e seo 나뉜na nwin 한han 조각이나cho ga gi na 한쪽을han jjo geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

일편は、「一つ」を表す一と「部分」を表す片から成り、一つのかけらや一方の部分を表す語

コラム

  • 일편のような漢字語は文章語寄りで、日常会話では雲や紙のひとかけらを한 조각と表すことが多い

반쪽pan jjok

意味

例文

사과를 반쪽으로pan jjo geu ro 잘랐다.

リンゴを半分に切った。

コアイメージ

全体を二つに分けたうちの、一方だけを取り出した形

韓国語での定義

하나를ha na reul 둘로tul lo 나누었을na nu eo sseul 때ttae 생기는saeng gi neun 두tu 부분pu bun 중chung 하나ha na

語源

반쪽は、漢字語반(半)に、側や部分を表す쪽が結びついてできた語

コラム

  • 반쪽짜리は物の量だけでなく、반쪽짜리 실력のように不十分な状態にも使う表現

「片側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ