父の弟の奥さんは韓国語で？작은어머니の意味・例文

例文

이i번beon 주ju에e 작ja은geu어neo머meo니ni와wa 식sik사ssa했hae어sseo요yo.

今週、父の弟の奥さんと食事しました。

어eo제je 작ja은geu어neo머meo니ni께kke 선seon물mu을reul 드deu렸ryeo어sseo요yo.

昨日、父の弟の奥さんにプレゼントを渡しました。

コアイメージ

父の弟の妻で家庭では母に次ぐ親世代の女性の立場

関連語

↔︎ (名) 큰keu어neo머meo니ni：父の兄の奥さん

使い方

작ja은geu어neo머meo니ni께kke 선seon물mul

父の弟の奥さんへのプレゼント
작ja은geu어neo머meo니ni께kke 전jeon화hwa

父の弟の奥さんへの電話

類義語との違い

작ja은geu어neo머meo니ni: 父の弟の妻を指す呼称で、家庭では母に次ぐ世代の女性を示す。
작ja은geu어neo머meo님nim: 正式または目上の人に対して使う、父の弟の妻への丁寧な呼び方。
작ja은geu엄neom마ma: くだけた場面で子どもが使う父の弟の妻の呼び方。
이i모mo: 母の姉または妹。
고go모mo: 父の姉または妹。

韓国語での定義

아a버beo지ji의ui 남nam동dong생saeng과gwa 결gyeol혼hon한han 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 친chin족jok 호ho칭ching.

語源

韓国語で '작은' は年下を表す接頭語、'어머니' は親世代の女性を示す語で、両者の結合により父の弟の妻を指す親族呼称になった

コラム

家庭や世代によって呼び方が異なり、子どもは '작은엄마' と呼ぶことが多く、改まった場面では '작은어머님' や名前＋님で呼ばれることがある

「父の弟の奥さん」は韓国語で何と言う？

「父の弟の奥さん」は韓国語で「작은어머니（チャグノモニ）」と言います。直訳すると「小さいお母さん」という意味で、既婚の叔父（父の弟）の配偶者を呼ぶ際や指す際に最も一般的に用いられる呼称・親族呼称です。日常会話や呼びかけでは親しみを込めて「작은엄마（チャグノンマ）」と言うことも多いです。

使い分け

작은어머니
父の既婚の弟（작은아버지）の妻を指す標準的な呼称です。改まった場面や丁寧に呼ぶ際によく使われます。
작은어머니께서 맛있는 음식을 만들어 주셨어요.
叔母（父の弟の妻）がおいしい料理を作ってくださいました。

よくある間違い

✕ 숙모 (日常の呼びかけとして直接呼ぶ場合)
○ 작은어머니 / 작은엄마
「숙모」も叔父の妻を指す漢字語ですが、日常の呼びかけには「작은어머니」が一般的です。

「父の弟の奥さん」のよくある質問

Q. 父の弟が未婚の場合も使えますか？

使えません。「작은어머니」は父の弟が結婚して初めて使う呼称です。未婚の叔父にはそもそも妻がいないためこの言葉は使わず、叔父自身のことも既婚時とは異なる呼称（삼촌など）で呼びます。

Q. 親しい呼び方はありますか？

はい、日常会話や直接本人を呼ぶ際には、よりくだけた親しみのある表現として「작은엄마（チャグノンマ）」がよく使われます。子供の頃から親しい間柄で特に自然な表現です。