無情だ

韓国語
意味
例文
박정하다
薄情だ
그는 친구에게 너무 박정했어요.
彼は友人にとても薄情でした。
야멸스럽다
冷酷だ
그의 태도는 너무 야멸스러웠다.
彼の態度はあまりにも冷酷だった。
야멸차다
無情だ
그는 야멸찬 말로 동생을 몰아붙였다.
彼は無情な言葉で弟を追い詰めた。
매정하다
薄情だ
그는 생각보다 매정해요.
彼は思ったより薄情です。
매정스럽다
薄情だ
그 사람은 생각보다 매정스러워 보였다.
彼は思ったより薄情に見えた。
무정하다
無情だ
그는 어려운 사람을 외면할 만큼 무정한 사람이 아니다.
彼は困っている人を見捨てるほど無情な人ではない。
몰인정하다
無情だ
그의 몰인정한 태도에 모두가 실망했다.
彼の無情な態度に皆が失望した。
야박스럽다
薄情だ
그의 말투가 너무 야박스러워 마음이 상했다.
彼の話し方があまりにも薄情で、傷ついた。

박정하다pak jjeong ha da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 冷淡だれいたんだ
  • 形 無情だむじょうだ

例文

그는 친구에게 너무neo mu 박정했어요pak jjeong hae sseo yo.

彼は友人にとても薄情でした。

コアイメージ

相手の気持ちをくみ取らず、情けをかけないイメージ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 정을cheong eul 베풀지pe pul ji 않고an ko 차갑고cha gap kko 매정한mae jeong han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

박정하다は、박정の「薄情な」という意味に形容詞化の 하다 が付いた漢字語

コラム

  • 박정하다は、親しい相手への態度にも使われ、単なる無関心よりも人情のなさを強く表す語

야멸스럽다ya myeol seu reop tta

意味

  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 無情だむじょうだ
  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

그의 태도는 너무neo mu 야멸스러웠다ya myeol seu reo wot tta.

彼の態度はあまりにも冷酷だった。

コアイメージ

人への思いやりを捨て、相手を無情に扱う冷たい態度

韓国語での定義

사람을sa ra meul 불쌍히pul ssang hi 여기거나yeo gi geo na 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않고an ko 아주a ju 매정하게mae jeong ha ge 구는ku neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

야멸스럽다は、情が薄く冷たい性質を表す야멸に、そうした性質を備えた様子を表す-스럽다が結び付いた語

コラム

  • 拒絶の場面では、ただ断るときよりも相手への配慮がなく薄情だという非難を強く表す語

야멸차다ya myeol cha da

意味

  • 形 無情だむじょうだ
  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 手厳しいてきびしい

例文

그는 야멸찬ya myeol chan 말로 동생을 몰아붙였다mo ra bu chyeot tta.

彼は無情な言葉で弟を追い詰めた。

コアイメージ

相手を思いやる心を見せず、冷たく突き放す無情さ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 형편이나hyeong pyeo ni na 감정을kam jeong eul 살피지sal pi ji 않고an ko 인정in jeong 없이eop ssi 차갑게cha gap kke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

야멸차다は、「야멸」の無情で冷たい性質に、「차다」の満ちているという意味が加わった語

コラム

  • 人の性格だけでなく、「야멸찬 태도」や「야멸찬 말」のように態度や言葉の手厳しさにも使われる語

매정하다mae jeong ha da

意味

例文

그는 생각보다 매정해요mae jeong hae yo.

彼は思ったより薄情です。

コアイメージ

相手を気づかう情がなく、冷たい態度で人を傷つける感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 정을cheong eul 주거나chu geo na 배려하지pae ryeo ha ji 않고an ko 쌀쌀맞게ssal ssal mat kke 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

매정하다は、매정に하다が付いた形で、매정が表す人情の薄さを性質として述べる語

コラム

  • 매정하다は人そのものだけでなく、別れ際の言葉や振る舞いにも使われ、相手が冷たく感じる場面を表しやすい

매정스럽다mae jeong seu reop tta

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 冷淡だれいたんだ
  • 形 無情だむじょうだ

例文

그keu 사람은 생각보다 매정스러워mae jeong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼は思ったより薄情に見えた。

コアイメージ

人との情や思いやりを重んじず、相手を冷たく突き放す感じ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음이나ma eu mi na 사정을sa jeong eul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 정cheong 없이eop ssi 대하여tae ha yeo 차갑고cha gap kko 무정하게mu jeong ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

매정스럽다は、「매정」に性質や態度を表す「스럽다」が結び付き、情の薄い様子を表す語

コラム

  • 「매정스럽다」は、別れや頼みを断る場面で、相手に冷たく映る態度を表す語

무정하다mu jeong ha da

意味

  • 形 無情だむじょうだ
  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 冷酷だれいこくだ

例文

그는keu neun 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 외면할oe myeon hal 만큼man keum 무정한mu jeong han 사람이sa ra mi 아니다a ni da.

彼は困っている人を見捨てるほど無情な人ではない。

コアイメージ

相手の苦しみや気持ちに心を動かされず、冷たく突き放す感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 어려움이나eo ryeo u mi na 감정을kam jeong eul 헤아리는he a ri neun 마음이ma eu mi 없어eop sseo 차갑고cha gap kko 매정하다mae jeong ha da

語源

무정하다は、無情という漢字語で、無は「ない」、情は「人への思いやり」を表し、思いやりがない状態を指す語

コラム

  • 무정하다は、人を評価する強い否定表現で、感情を抑えて落ち着いているだけの냉정하다とは意味が異なる

몰인정하다mo rin jeong ha da

意味

  • 形 無情だむじょうだ

例文

그의 몰인정한mo rin jeong han 태도에 모두가 실망했다.

彼の無情な態度に皆が失望した。

コアイメージ

相手の苦しさや立場を考えず、情けをかけない冷たい態度の軸

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 어려움이나eo ryeo u mi na 감정을kam jeong eul 살피지sal pi ji 않고an ko 매정하게mae jeong ha ge 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

몰인정하다は、몰인정（沒人情）に하다が結びついた語で、人の情が欠けた状態を表す

コラム

  • 몰인정하다の인정は「認めること」ではなく、人に対する情や思いやりを指すため、相手を認めないという意味にはならない

야박스럽다ya bak sseu reop tta

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 無情だむじょうだ
  • 形 けちだ

例文

그의 말투가 너무neo mu 야박스러워ya bak sseu reo wo 마음이 상했다.

彼の話し方があまりにも薄情で、傷ついた。

コアイメージ

親切や思いやりを切り詰め、相手を気づかう温かさが薄い感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 배려하는pae ryeo ha neun 마음이ma eu mi 부족하고pu jo ka go 매정하거나mae jeong ha geo na 인색한in sae kan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

야박스럽다は、야박に性質を表す接尾辞스럽다が結びつき、情の薄い態度や様子を表す語

コラム

  • 냉정하다が感情に流されない冷静さを表すこともあるのに対し、야박스럽다は情や気前のなさを責める含みが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ