「無尽蔵」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

무한량의 데이터는 저장할 수 없다.

無限量のデータは保存できない。

그 책은 새로운 아이디어의 화수분이다.

その本は新しいアイデアの宝のつぼだ。

그 음식은 무진장 맛있다.

その料理は非常においしい。

그의 재능은 무궁무진이라는 평가를 받았다.

彼の才能は無限だと評価された。

例文

무한량의mu hal lyang ui 데이터는te i teo neun 저장할cheo jang hal 수ssu 없다eop tta.

無限量のデータは保存できない。

コアイメージ

限りのある枠を越え、量がどこまでも続く広がり

韓国語での定義

끝이kkeu si 없이eop ssi 매우mae u 많은ma neun 양을yang eul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

무한량は、漢字語の「無限量」で、「無限」は限りがないこと、「量」は分量を表し、限りない分量の意味になる

コラム

무한량は、日常会話よりも文章や説明で、数やデータなどの多さを強調するときに現れやすい語

화수분hwa su bun

意味

名宝のつぼたからのつぼ
名無尽蔵むじんぞう
名打ち出の小づちうちでのこづち

例文

그keu 책은 새로운 아이디어의 화수분hwa su bu이다ni da.

その本は新しいアイデアの宝のつぼだ。

コアイメージ

必要なものを取り出しても、また新しい財物が満ちてくる無尽蔵の器のイメージ

韓国語での定義

재물이chae mu ri 계속kye sok 생겨서saeng gyeo seo 아무리a mu ri 써도sseo do 줄거나chul geo na 없어지지eop sseo ji ji 않는an neun 보물단지나po mul dan ji na 그런keu reon 대상을tae sang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

화수분は、中に物を入れておくといくらでも増えて尽きずに出てくるという昔話の宝のつぼを指した語で、そこから使っても減らない財物のたとえとして使われる

コラム

「아이디어의 화수분」のように「의」と結ぶと、アイデアを豊かに生み出す人や場所を指す言い方になる

例文

그keu 음식은eum si geun 무진장mu jin jang 맛있다ma sit tta.

その料理は非常においしい。

コアイメージ

量や程度が尽きないほど大きく、強い度合いを示すイメージ

韓国語での定義

정도나cheong do na 양이yang i 매우mae u 많거나man keo na 큰keun 것을keo seul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

무진장は、漢字語の「無盡藏」に由来し、尽きない貯えを表す語から「非常に」の強調表現へ広がった語

コラム

日本語の「無尽蔵」は尽きないことを指すが、韓国語の무진장は会話で形容詞などの程度を強める副詞として使われる語

例文

그의 재능은 무궁무진이라는mu gung mu ji ni ra neun 평가를 받았다pa dat tta.

彼の才能は無限だと評価された。

コアイメージ

終わりや限界が見えず、豊かさが絶えず続く感覚

韓国語での定義

끝이kkeu si 없고eop kko 한도han do 없이eop ssi 계속kye sok 이어져서i eo jeo seo 매우mae u 풍부한pung bu han 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

무궁무진は、無窮（終わりがない）と無盡（尽きない）を組み合わせた漢字語で、限りのない豊富さを表す語

コラム

무궁무진하다や무궁무진한の形でよく使われ、재능・가능성・매력などの大きな広がりを表す

「無尽蔵」は英語では

「無尽蔵」 → inexhaustibility 和英辞典で見る