위문하다wi mun ha da

意味

  • 動 慰問するいもんする
  • 動 見舞うみまう
  • 動 激励するげきれいする

例文

그는 장병들을 위문하기wi mun ha gi 위해wi hae 부대를 방문했다.

彼は将兵たちを慰問するため部隊を訪問した。

コアイメージ

苦しい状況にある人を訪ね、慰めと励ましを届けること

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 겪는kyeong neun 사람을sa ra meul 직접chik jjeop 찾아가cha ja ga 위로하고wi ro ha go 격려하다kyeong nyeo ha da

語源

위문하다は、慰める「慰」とたずねる「問」を合わせた慰問に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では위문 공연のように、兵士などを励ます公演を表す言い方があり、위문하다の改まった響きが表れる

편달하다pyeon dal ha da

意味

例文

감독은 선수들을 편달했다pyeon dal haet tta.

監督は選手たちを励ました。

コアイメージ

相手を鍛えながら、成長する方向へ強く後押しすること

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 고치고ko chi go 더teo 나아가도록na a ga do rok 가르치고ka reu chi go 격려하다kyeong nyeo ha da

語源

편달하다は、漢字の鞭撻に由来し、鞭で打って進ませる動作から、人を教え励まして伸ばす意味になった語

コラム

  • 日本語の「ご指導ご鞭撻」と同じ漢字を使うが、韓国語では지도와 편달の形で人の支えを求める場面によく現れる

例文

많은ma neun 팬이 선수들을 성원했어요seong won hae sseo yo.

多くのファンが選手たちを応援しました。

コアイメージ

相手や活動に力を貸し、うまく進むよう励ますイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 잘되도록chal doe do rok 힘을hi meul 보태고po tae go 격려하다kyeong nyeo ha da.

語源

성원하다は、漢字語の성원(聲援)に「する」を表す하다が付き、声を送って励ます意味から支持する意味にも広がった語

コラム

  • 성원하다は、ニュースや案内文でよく使う硬めの表現で、日常会話では응원하다がより自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ